Nejlepší odpověď
Westernem předpokládám, že tím myslíš, že nemluvíš jazyk, který sdílí cognates s čínštinou (jako japonština a korejština), nebo asijský jazyk obecně, který má syntaktické nebo slovní podobnosti s čínštinou.
První věcí, kterou musíte udělat, je porozumět charakteristikám kantonštiny, a jaké věci se mají naučit. Pokud máte zájem, napsal jsem zde komplexního průvodce, jak se naučit kantonštinu:
https://cantolounge.com/complete-guide-learn-cantonese/
Verze Cliffnotes je:
- Vědět, proč se učíte kantonštinu. Zní to triviálně, ale pokud nemáte pádný důvod se učit kantonštinu, bude to jako tah. Kantonština není obtížný jazyk, který by se naučil gramatiku, ale pro jazyk, který s vaším rodným jazykem nesdílí žádné příbuzné, je zapotřebí trochu větší motivace k tomu, aby se probojovala v těžkých dobách.
- Pochopte zvukový systém kantonštiny. Prvním krokem k osvojení jakéhokoli jazyka by mělo být seznámení s výslovností jazyka. Mám na mysli tento trojnásobek
- Měli byste být schopni správně vyslovit každý zvuk (svoji výslovnost můžete porovnat s Jyutping Chart, který jsem zde navrhl: Cantolounge Jyutping Chart 【粵 拼 表】 );
- Měli byste být schopni správně vyslovit každou kombinaci zvuk + tón;
- Měli byste být schopni rozlišit podle ucha zvuk a tón každého jednotlivého slova.
- Naučte se základní kantonskou gramatiku / struktury. Vím, že lidé obecně nemají rádi gramatiku, ale kantonská gramatika je mnohem jednodušší než u jeho asijských nebo evropských protějšků, že učení gramatiky se bude cítit jako omezená zkušenost ve srovnání s jiným románským jazykem nebo slovanským jazykem, který má šílené konjugace / skloňování. Pokud máte zájem, vytvořil jsem zde kantonskou gramatickou sérii ( kantonská gramatická řada 【廣東話 文法 系列】 ). Je třeba poznamenat několik věcí:
- Měli byste být schopni vytvářet věty pomocí těchto struktur;
- Měli byste být schopni tyto struktury identifikovat a porozumět jim, když mluví rodilí mluvčí.
- Učit se kantonská slova. V tomto okamžiku byste měli být velmi dobře obeznámeni s tím, jak kantonština funguje, přinejmenším na základní úrovni. Dále musíte rozšířit slovní zásobu. „Gramatika“ a „slova“ jsou dvě věci, které se v jiných jazycích velmi liší, ale v kantonštině je hranice rozmazaná. Jakmile pochopíte základy kantonštiny, celé vaše zaměření se přesune pouze na slovní zásobu. Několik poznámek také zde:
- Naučte se kantonská slova, která jsou nejdůležitější pro váš život;
- učit se fráze, pokud můžete, ne slova – drží se lépe v kontextu;
- Procvičujte si monology kvízem o otázkách, které vás mohou potkat.
- Naučte se čínské znaky. Bohužel není možné postoupit za základní mezistupeň bez znalosti čínských znaků. Přemýšlejte o tom – naučili byste se nějaký jiný jazyk podle sluchu, nikdy byste nečetli rodné materiály? Doporučuji odkazovat na toto (z úřadu pro vzdělávání v Hongkongu), abyste pomohli určit, jaké znaky jsou nezbytné ( 香港 中文 學習 字詞 表 Lexikální seznamy pro čínské učení v Hongkongu ), ale můžete snadno vykouzlit seznam, který je pro váš život důležitý. Moje preference byly vždy v rukopisných znacích, ale pokud chcete, můžete použít aplikaci jako Skritter.
- Získání kantonského učitele. Na v tomto bodě byste měli mít slušný slovník a základní pojmy. Je čas otestovat tyto dovednosti. Samozřejmě nemusíte čekat tak dlouho, kantonského učitele můžete získat dlouho předtím, než se dostanete do této fáze, ale v určitém okamžiku se učení jazyka neobejde bez dostatečné jazykové praxe. italki je skvělé místo pro začátek, zkuste mluvit co nejvíce, a spárujte se s učitelem, který není příliš pedantský v opravách, pokud vaše výslovnost nebrání komunikaci.
- Spoustu a hodně expozice! Poté je čas neustále rozšiřovat svou slovní zásobu. Přepisy a videa z YouTube jsou skvělým místem, kde začít – zde jsem uvedl seznam zprostředkujících kantonských zdrojů ( https://cantolounge.com/best-intermediate-cantonese-resources/ ) a vaším konečným cílem je dostat se na přibližně 10 000 slov. Zní to jako hodně, ale ve skutečnosti je to mnohem jednodušší, než si myslíte. Jakmile jste tam, dosáhnete bezpečné linie, kde můžete jít bez přílišného kantonského cvičení po určitou dobu, aniž byste trpěli výrazným poklesem znalostí.
Opět vás odkážeme zpět na průvodce, který vám pomůže naučit se kantonštinu , kde získáte další informace a tipy – spoustu videí vloženo, aby začátečníkovi vysvětlilo některé z více matoucích aspektů kantonštiny.
Hodně štěstí při vaší výuce. 🙂
Odpověď
Nemluvím tím vůbec (do značné míry omezeno na věci související s jídlem, prosím a děkuji, dobré ráno a jak se máte), ale zde „To, co mi pomohlo dosáhnout opravdu dobrého poslechu a porozumění:
- Začněte sledovat kantonská dramata. Jazyk v televizi obecně není příliš formální (což je v ideálním případě to, co chcete), a pokud se díváte pravidelně, je snazší přiřadit zvuky a řeč těla společně. Také skvělé se naučit, jak konverzace fungují.
- Setkávejte se v oblastech s vysokou kantonskou populací. Pokud je to k dispozici, využijte výhod sledování a poslechu lidí, sledování toho, jak různé typy lidí mluví a jak spolu mluví. Důrazně doporučujeme zaměřit se pouze na pozornost, a to sami. Výlet, kde můžete získat s přáteli ztrátu, je opravdu obtížné soustředit se na skupiny mimo vaše přátele.
- Pochopte, že kantonština, stejně jako mandarínština, je tonální jazyk. Jen proto, že zvýší hlas na konci věty, neznamená to, že to je otázka, je to jen to, jak se toto slovo vyslovuje. A na tuto poznámku:
- Naučte se základní gramatiku na různých webových stránkách, abych zjistil, jak jsou věty strukturovány. Jsem fanouškem kantonského šejka: http://www.cantonese.sheik.co.uk/ a tento člověk také hodně pomáhá: gramatika Lekce