Nejlepší odpověď
Stránka Románek tří království vám poskytne řadu podrobností o období tří království. Nenechte se zmást názvem, ačkoli se věnuje hlavně románu, existuje velké množství osobností, které mají své biografie SGZ přeložené a zveřejněné na svých stránkách. Nejsem si jistý, jak důvěryhodné jsou překlady (jako nečínský mluvčí), ale většinu z nich považuji za zcela spolehlivou ve srovnání s mnohem temnějšími texty a překlady od ověřených profesionálních překladatelů a editorů.
Existuje také ZZTJ, který je k dispozici na Romance komunity tří království , fóru věnovaném románu i historii. Mají spoustu překladů a jsou ve skutečnosti místem, kde se občas obracím k výzkumu. Zde je odkaz na překlad něčeho, co právě čtu, Zizhi Tongjian: Western Jin (kniha 79–92) . Pravděpodobně můžete použít tuto stránku a předchozí odkazy na cestu k vyhledání všeho, co hledáte.
I to se může zdát jako nestoudná sebepropagace, ale nedávno jsem se věnoval projektu, pro který sbírám drtivá většina textů z období Tří království a shromažďuje je. U jakýchkoli dvou překladů, které se liší, uvedu obě odlišné verze a na základě svých znalostí všech zdrojů se rozhodnu, která verze je podle mě přesnější (jako poznámky). Totéž udělám pro všechny zdroje, které si navzájem odporují, a na základě svých nejvzdělanějších odhadů, které jsou důvěryhodnější, použiji důkazy, na které jsem sám narazil, a chybí-li to, přibližný odhad, který určuji, je pravděpodobnější. Protože to vše bude probíhat v anotovaném formátu, nebude to překlad nijak ovlivňovat a kdokoli může přijít se svými vlastními teoriemi nebo řešeními pomocí vlastního výzkumu.
Pokud potřebujete pobídku k věřte mi jako zdroj, mám s tímto obdobím více než 15 let zkušeností a je mi jen 19, takže asi 50\% téměř všeho, co vím, souvisí se třemi královstvími a císařskou Čínou. Jsem také významně zaměřený na fakta a ignoruji vše, co nelze dokázat (hlavní zaměření mého ateismu), zvláště pokud jde o hodnocení historie. Mám tumblr stránku Three Kingdoms Geek , která vám může, ale nemusí být užitečná. Je pravděpodobné, že budu ukládat veškerá kolektivní díla, která vytvořím, alespoň dokud nenajdu organizovanější web, na který bych jej mohl nahrát.
Odpovědět
Pokud jste na univerzita, kde jsou orientální / čínská studia nebo historie silným tématem (100 nejlepších v QS) nebo vaše univerzita je v zemi se značnou čínsky mluvící populací, je vysoce pravděpodobné, že univerzitní archivy budou mít kopii sanguozhi.
Pokud ne, je možné si objednat kopii Sanguozhi online na následující webové stránce: