Cel mai bun răspuns
Site-ul Romance of the Three Kingdoms vă oferă numeroase detalii despre perioada celor Trei Regate. Nu vă lăsați păcăliți de nume, deși este dedicat în principal romanului, există un număr mare de figuri care au biografiile SGZ traduse și postate pe paginile lor. Nu sunt sigur cât de demne de încredere sunt traducerile (în calitate de vorbitor non-chinez), dar am găsit că cele mai multe dintre ele sunt destul de fiabile în comparație cu textele și traducerile mult mai obscure scrise de traducători și editori profesioniști verificați.
Există, de asemenea, ZZTJ care este disponibil pe Romance of the Three Kingdoms Community , un forum dedicat atât romanului, cât și istoriei. Au o mulțime de traduceri și sunt, de fapt, acolo unde tind să apelez la cercetări din când în când. Iată un link către o traducere a ceva ce citesc în prezent, Zizhi Tongjian: Western Jin (Cartea 79-92) . Puteți utiliza probabil această pagină și legăturile de cale anterioare pentru a găsi tot ceea ce căutați.
Poate părea și o auto-promovare nerușinată, dar recent m-am dedicat unui proiect pentru care colectez o mare majoritate a textelor din perioada celor trei regate și le adună. Pentru orice două traduceri care diferă, voi include ambele versiuni diferite și voi folosi cunoștințele mele despre toate sursele pentru a decide care cred că este versiunea mai exactă (ca adnotări). De asemenea, voi face același lucru pentru orice surse contradictorii, oferind cea mai educată ghicire a mea care este mai demnă de încredere folosind dovezi pe care le-am întâlnit singur și lipsind de acestea, o estimare aproximativă pe care o determin mai probabil. Deoarece toate acestea se vor face într-un format adnotat, nu va afecta în niciun fel traducerea și oricine poate veni cu propriile teorii sau soluții folosind și propriile cercetări.
Dacă aveți nevoie de stimulente pentru ai încredere în mine ca sursă, am peste 15 ani de experiență în această perioadă și am doar 19 ani, așa că aproximativ 50\% din cam tot ce știu este legat de Trei Regate și China Imperială. Sunt, de asemenea, o persoană în mod semnificativ orientată către fapte și ignor orice nu poate fi dovedit (obiectivul principal al ateismului meu), mai ales atunci când vine vorba de evaluarea istoriei. Am o pagină tumblr, Three Kingdoms Geek , care poate fi sau nu de ajutor pentru dvs. Este probabil unde voi stoca orice lucrări colective pe care le fac, cel puțin până când voi găsi un site mai organizat pe care să-l încarc.
Răspunde
Dacă ești la un universitate în care studiile orientale / chinezești sau Istoria este un subiect puternic (primele 100 din QS) sau universitatea dvs. se află într-o țară cu o populație considerabilă de limbă chineză, este foarte probabil ca arhivele universității să aibă o copie a Sanguozhi.
Dacă nu, este posibil să comandați o copie a Sanguozhi online de pe următorul site web: