Bedste svar
Webstedet Romance of the Three Kingdoms giver dig adskillige detaljer om perioden med de tre kongeriger. Lad dig ikke narre af navnet, mens det hovedsagelig er dedikeret til romanen, er der et stort antal figurer, der får deres SGZ-biografier oversat og lagt ud på deres sider. Jeg er ikke sikker på, hvor pålidelige oversættelserne er (som ikke-kinesisk taler), men jeg har fundet, at de fleste af dem er ret pålidelige sammenlignet med de langt mere uklare tekster og oversættelser skrevet af verificerede professionelle oversættere og redaktører.
Der er også ZZTJ, som er tilgængelig på Romance of the Three Kingdoms Community , et forum dedikeret til både romanen og historien. De har mange oversættelser op og er faktisk, hvor jeg har tendens til at henvende mig til at forske i ny og næ. Her er et link til en oversættelse af noget, jeg læser i øjeblikket, Zizhi Tongjian: Western Jin (Bog 79-92) . Du kan sandsynligvis bruge denne side og de foregående sti-links til at finde det, du leder efter.
Dette kan også virke som skamløs selvreklame, men jeg har for nylig dedikeret mig til et projekt, som jeg samler til. et stort flertal af tekster fra de tre kongeriger og samler dem. For to forskellige oversættelser vil jeg inkludere begge forskellige versioner og bruge min viden om alle kilderne til at afgøre, hvilken jeg synes er den mere nøjagtige version (som kommentarer). Jeg vil også gøre det samme for alle kilder, der er modstridende, idet jeg giver mit mest veluddannede gæt om, hvad der er mere troværdigt ved hjælp af beviser, som jeg selv er stødt på, og mangler det, en omtrentlig vurdering, som jeg finder mere sandsynligt. Da dette alt vil ske i et kommenteret format, påvirker det ikke oversættelsen på nogen måde, og enhver kan også komme med deres egne teorier eller løsninger ved hjælp af deres egen forskning.
Hvis du har brug for incitament til stol på mig som kilde, jeg har over 15 års erfaring med denne periode, og jeg er kun 19, så omkring 50\% af stort set alt, hvad jeg ved, er relateret til de tre kongeriger og det kejserlige Kina. Jeg er også en markant faktadrevet person og ser bort fra alt, hvad der ikke kan bevises (kernefokus i min ateisme), især når det kommer til at evaluere historie. Jeg har en tumblr-side, Three Kingdoms Geek , hvilket måske eller måske ikke er nyttigt for dig. Det er sandsynligt, hvor jeg opbevarer kollektive værker, jeg laver, i det mindste indtil jeg kan finde et mere organiseret sted at uploade det til.
Svar
Hvis du er i en universitet, hvor orientalske / kinesiske studier eller historie er et stærkt emne (top 100 i QS), eller dit universitet er i et land med en betydelig kinesisk-talende befolkning, er det meget sandsynligt, at universitetets arkiver vil have en kopi af Sanguozhi. / p>
Hvis ikke, er det muligt at bestille en kopi af Sanguozhi online fra følgende websted: