Bedste svar
Per http://en.wikipedia.org/wiki/Bono :
I løbet af sin barndom og ungdomsår var Bono og hans venner en del af en surrealist gade bande kaldet “Lypton Village”. Bono mødte en af sine nærmeste venner, Guggi , i Lypton Village. [27] The banden havde et ritual med kaldenavn. Bono havde flere navne: først var han “Steinhegvanhuysenolegbangbangbang”, [27] så bare “Huyseman”, efterfulgt af “Houseman”, “Bon Murray”, ” Bono Vox fra O “Connell Street”, og endelig bare “Bono”. [4] “Bono Vox” er en ændring af Bonavox , en Latin sætning, der oversættes til “god stemme”. Det siges, at han fik tilnavnet “Bono Vox” af sin ven Gavin Friday . Han kunne oprindeligt ikke lide navnet, men da han lærte det oversat til “god stemme”, accepterede han det. Hewson har været kendt som “Bono “siden slutningen af 1970erne. Selvom han bruger Bono som sit navn, omtaler nær familie og venner ham også som Bono, inklusive bandmedlemmer. [4]
Svar
Jeg hævder ikke autoritet med hensyn til kulturelle følelser, men da jeg har boet i USA i flere år, har jeg fordelen ved afstand og ti mig ved at se, hvordan irske folks negative opfattelse af U2 er, ja, en meget irsk ting.
Ansvarsfraskrivelse: Ikke alle irske kan ikke lide U2. De er talentfulde musikere, og masser af irske mennesker sætter pris på dette aspekt. Men jeg tror, at bombasten og Bonos voksende selvforstørrelse de sidste tredive år gnider irske folk op på den forkerte måde, for det er bare ikke sådan, vi gør tingene hjemme. så vidt det kaldes had , men der er bestemt et strejf af modvilje over, hvordan irske mennesker synes om U2. Drevet af vores historie om etnisk undertrykkelse af kolonisatorer såvel som en heftig betjening af den katolske kultur af skyld og skam (som vi gjorde mod os selv ganske effektivt), var / er der en normaliseret kulturel antipati over for andres lykke, succes eller ambition for succes. At trække hinanden ned var (og måske til en vis grad stadig) den uofficielle nationale sport. Det kunne sammenfattes med sætningen ”Hvem tror du, du er? Du tror du er bedre end mig ?! ”
U2 er trådt uden for denne tilstand og omfavnet den amerikanske definition og accept af succes. I USA er der ingen skam ved at promovere sig selv eller selvmarkedsføring. Jeg tror, det var Bono, der sammenlignede de irske og amerikanske holdninger til andres succes på følgende måde (omskrevet, fordi jeg ikke kan finde en kilde til det!):
Amerikaneren ser på manden, der bor i stort hus på toppen af bakken og siger til sig selv: “En dag vil jeg være den fyr.”
Irmanden ser på manden, der bor i det store hus på toppen af bakken og siger til sig selv: ”En dag får jeg den fyr.”