Melhor resposta
Por http://en.wikipedia.org/wiki/Bono :
Durante sua infância e adolescência, Bono e seus amigos fizeram parte de um surrealista gangue de rua chamada “Lypton Village”. Bono conheceu um de seus amigos mais próximos, Guggi , na vila de Lypton. [27] O gangue tinha um ritual de dar apelidos. Bono tinha vários nomes: primeiro, ele era “Steinhegvanhuysenolegbangbangbang”, [27] , depois apenas “Huyseman”, seguido por “Houseman”, “Bon Murray”, ” Bono Vox de O “Connell Street” e, finalmente, apenas “Bono”. [4] “Bono Vox” é uma alteração de Bonavox , uma frase latina que se traduz como “boa voz”. Diz-se que ele foi apelidado de “Bono Vox” por seu amigo Gavin Friday . Ele inicialmente não gostou do nome; no entanto, quando soube que era traduzido como “boa voz”, ele o aceitou. Hewson ficou conhecido como “Bono “desde o final dos anos 1970. Embora ele use Bono como seu nome artístico, familiares próximos e amigos também se referem a ele como Bono, incluindo outros membros da banda. [4]
Resposta
Não reivindico autoridade em questões de sentimentos culturais, mas como moro nos Estados Unidos há vários anos, tenho a vantagem da distância e da ti me ver como a visão negativa dos irlandeses sobre o U2 é, bem, uma coisa muito irlandesa.
Aviso: Nem todos os irlandeses não gostam do U2. Eles são músicos talentosos e muitos irlandeses apreciam esse aspecto. Mas eu acho que o bombástico e o crescente auto-engrandecimento de Bono nos últimos trinta e tantos anos irritam os irlandeses, porque não é assim que fazemos as coisas em casa.
Eu não iria quanto a chamá-lo de ódio , mas há definitivamente um toque de ressentimento na forma como os irlandeses se sentem em relação ao U2. Fomentada de nossa história de supressão étnica pelos colonizadores, bem como um serviço pesado da cultura católica de culpa e vergonha (o que fizemos a nós mesmos de forma bastante eficaz), havia / há uma antipatia cultural normalizada em relação à boa sorte, sucesso ou aspiração de outros para sucesso. Puxar uns aos outros era (e talvez até certo ponto ainda seja) o esporte nacional não oficial. Isso poderia ser resumido na frase “Quem você pensa que é? Você acha que é melhor do que eu ?! ”
O U2 saiu desse modo e abraçou a definição americana e a aceitação do sucesso. Nos EUA, não há vergonha em se autopromover ou fazer marketing pessoal. Acho que foi Bono quem comparou as atitudes irlandesas e americanas com o sucesso de outros da seguinte maneira (parafraseado porque não consigo encontrar uma fonte para isso!):
O americano olha para o homem que vive no grande casa no topo da colina e diz a si mesmo: “Algum dia, serei esse cara.”
O irlandês olha para o homem que mora na casa grande no topo da colina e diz a si mesmo: “Um dia, vou pegar aquele cara.”