Beste antwoord
Per http://en.wikipedia.org/wiki/Bono :
Tijdens zijn kindertijd en adolescentie maakten Bono en zijn vrienden deel uit van een surrealist straatbende genaamd “Lypton Village”. Bono ontmoette een van zijn beste vrienden, Guggi , in Lypton Village. [27] bende had een ritueel van het geven van bijnamen. Bono had verschillende namen: ten eerste was hij “Steinhegvanhuysenolegbangbangbang”, [27] en vervolgens gewoon “Huyseman”, gevolgd door “Houseman”, “Bon Murray”, ” Bono Vox van O “Connell Street”, en tenslotte gewoon “Bono”. [4] “Bono Vox” is een wijziging van Bonavox , een Latijnse zin die zich vertaalt naar “goede stem”. Er wordt gezegd dat hij de bijnaam “Bono Vox” kreeg van zijn vriend Gavin Friday . Aanvankelijk had hij een hekel aan de naam, maar toen hij leerde dat het vertaald werd naar “goede stem”, accepteerde hij het. Hewson staat bekend als “Bono “sinds het einde van de jaren zeventig. Hoewel hij Bono als zijn artiestennaam gebruikt, noemen naaste familie en vrienden hem ook Bono, inclusief medebandleden. [4]
Antwoord
Ik claim geen autoriteit op het gebied van culturele gevoelens, maar sinds ik een aantal jaren in de VS woon, heb ik het voordeel van afstand en toen ik zag hoe de negatieve kijk van het Ierse volk op U2, nou ja, iets heel Iers is.
Disclaimer: niet alle Ieren hebben een hekel aan U2. Het zijn getalenteerde muzikanten en veel Ieren waarderen dat aspect. Maar ik denk wel dat de bombast en Bonos toenemende zelfverheerlijking in de afgelopen dertig jaar de Ierse mensen de verkeerde kant op drijft, want dat is gewoon niet hoe we de dingen thuis doen.
Ik zou niet gaan voor zover het haat noemt, maar er is zeker een vleugje misgunheid in hoe Ierse mensen denken over U2. Aangemoedigd vanuit onze geschiedenis van etnische onderdrukking door kolonisten en een flinke portie van de katholieke cultuur van schuld en schaamte (wat we onszelf heel effectief hebben aangedaan), was / is er een genormaliseerde culturele antipathie jegens andermans geluk, succes of aspiratie voor succes. Elkaar neerhalen was (en is misschien tot op zekere hoogte nog steeds) de onofficiële nationale sport. Het zou kunnen worden samengevat met de zin “Wie denk je dat je bent? Denk je dat je beter bent dan ik ?! ”
U2 is buiten deze modus gestapt en heeft de Amerikaanse definitie en acceptatie van succes omarmd. In de VS is het geen schande om jezelf te promoten of zelfmarketing. Ik denk dat het Bono was die de Ierse en Amerikaanse houding vergeleek met het succes van anderen op de volgende manier (geparafraseerd omdat ik er geen bron voor kan vinden!):
De Amerikaan kijkt naar de man die in de groot huis op de top van de heuvel en zegt tegen zichzelf: “Op een dag zal ik die vent zijn.”
De Ier kijkt naar de man die in het grote huis op de top van de heuvel woont en zegt tegen zichzelf: “Op een dag zal ik die vent pakken.”