Mejor respuesta
Por http://en.wikipedia.org/wiki/Bono :
Durante su infancia y adolescencia, Bono y sus amigos formaron parte de un surrealista pandilla callejera llamada «Lypton Village». Bono conoció a uno de sus amigos más cercanos, Guggi , en Lypton Village. [27] pandilla tenía un ritual de dar apodos. Bono tenía varios nombres: primero, era «Steinhegvanhuysenolegbangbangbang», [27] , luego simplemente «Huyseman», seguido de «Houseman», «Bon Murray», » Bono Vox de O «Connell Street», y finalmente solo «Bono». [4] «Bono Vox» es una alteración de Bonavox , una frase latina que se traduce como «buena voz». Se dice que fue apodado «Bono Vox» por su amigo Gavin Friday . Al principio no le gustó el nombre; sin embargo, cuando supo que se traducía como «buena voz», lo aceptó. Hewson ha sido conocido como «Bono «desde finales de la década de 1970. Aunque usa Bono como su nombre artístico, familiares cercanos y amigos también se refieren a él como Bono, incluidos los miembros de la banda. [4]
Respuesta
No pretendo tener autoridad sobre el tema de los sentimientos culturales, pero como he vivido en los EE. UU. durante varios años, tengo la ventaja de la distancia y ver cómo la visión negativa de U2 de los irlandeses es, bueno, algo muy irlandés.
Descargo de responsabilidad: no a todos los irlandeses les disgusta U2. Son músicos talentosos y muchos irlandeses aprecian ese aspecto. Pero sí creo que la grandilocuencia y el creciente autoengrandecimiento de Bono durante los últimos treinta y tantos años molestan a los irlandeses de la manera equivocada, porque no es así como hacemos las cosas en casa.
No iría en cuanto a llamarlo odio , pero definitivamente hay una pizca de resentimiento en lo que sienten los irlandeses por U2. Fomentado a partir de nuestra historia de represión étnica por parte de los colonizadores, así como una gran porción de la cultura católica de culpa y vergüenza (lo que hicimos con nosotros mismos de manera bastante efectiva), hubo / hay una antipatía cultural normalizada hacia la buena fortuna, el éxito o la aspiración de los demás. para el éxito. Tirarse unos a otros era (y tal vez hasta cierto punto, sigue siendo) el deporte nacional no oficial. Podría resumirse con la frase “¿Quién te crees que eres? ¡¿Crees que eres mejor que yo ?! «
U2 ha salido de este modo y ha adoptado la definición y aceptación estadounidense del éxito. En los EE. UU., No hay vergüenza en promocionarse a sí mismo o en el auto marketing. Creo que fue Bono quien comparó las actitudes irlandesas y estadounidenses con el éxito de otros de la siguiente manera (¡parafraseado porque no puedo encontrar una fuente para ello!):
El estadounidense mira al hombre que vive en el casa grande en la cima de la colina y se dice a sí mismo: «Algún día, seré ese tipo».
El irlandés mira al hombre que vive en la casa grande en la cima de la colina y se dice a sí mismo: «Algún día atraparé a ese tipo».