Paras vastaus
Esitetty kysymys: Kuinka lause ”Tee tarpeelliset” aloitettiin?
“ Please do the needful ” on intialaisen kielen puhekieli, joka saa alkunsa Intian yrityssektorilta. Periaatteessa se tarkoittaa ” Ole hyvä ja tee kaikki tarvittavat ”.
Muita erityispiirteitä ovat ” serkku veli / sisko ”ja“ hyvä nimi ”(etunimi).
Se on peräisin Intiasta, jossa englanti sekoitetaan usein paikallisten kielten kanssa ainutlaatuisten lauseiden ja sanojen muodostamiseksi. Joskus kirjaimellisesti sanasta sanaan käännökset johtavat tällaisiin lauseisiin. On melko luonnollista, että Yhdysvaltoihin vaikuttaa, koska siellä elää ja työskentelee paljon intiaaneja, mutta en tiennyt, että vaikutus on saavuttanut myös Saksan.
Vastaus
Se on yleinen lause intian englanniksi. Se tarkoittaa, että teet mitä tarvitset. Tämä lause on peräisin Intiasta, ja sitä kuultiin kerran myös Iso-Britanniassa. Viktoriaanisen ajanjakson jälkeen sen käyttö lännessä loppui, mutta ulkoistamisen lisääntyessä Intiaan ja Intiasta se alkoi jälleen kiinnittää huomiota englannin puhujien länteen.