Paras vastaus
Per http://en.wikipedia.org/wiki/Bono :
Lapsuuden ja murrosiän aikana Bono ja hänen ystävänsä olivat osa surrealistia katujengi nimeltä ”Lypton Village”. Bono tapasi yhden läheisimmistä ystävistään Guggin Lypton Villagessa. [27] jengillä oli lempinimen antamisrituaali. Bonolla oli useita nimiä: ensin hän oli ”Steinhegvanhuysenolegbangbangbang”, [27] , sitten vain ”Huyseman”, jota seurasivat ”Houseman”, ”Bon Murray” ja ” Bono Vox O: sta ”Connell Street” ja lopuksi vain ”Bono”. [4] ”Bono Vox” on muutos Bonavox , latinalainen lause, joka tarkoittaa ”hyvää ääntä”. Sanotaan, että hän sai lempinimen ”Bono Vox” hänen ystävä Gavin perjantai . Hän ei alun perin pitänyt nimestä, mutta kun hän oppi sen kääntämään ”hyväksi ääneksi”, hän hyväksyi sen. Hewson tunnettiin nimellä ”Bono” ”1970-luvun lopulta lähtien. Vaikka hän käyttää Bonoa näyttelijänimenä, läheiset perheenjäsenet ja ystävät kutsuvat häntä myös Bonoksi, mukaan lukien muut bändin jäsenet. [4]
Vastaus
En väitä olevani toimivaltainen kulttuurien suhteen, mutta koska olen asunut Yhdysvalloissa useita vuosia, etuna on etäisyys ja ti minut nähdessäni kuinka irlantilaisten negatiivinen näkemys U2: sta on hyvin irlantilainen asia.
Vastuuvapauslauseke: Kaikki irlantilaiset eivät pidä U2: sta. He ovat lahjakkaita muusikoita, ja monet irlantilaiset arvostavat tätä näkökohtaa. Mutta luulen, että pommi ja Bonon lisääntyvä itsekehotus viimeisten kolmenkymmenen pariton vuoden aikana hierovat irlantilaisia väärään suuntaan, koska emme vain tee näin kotona.
En menisi siltä osin kuin sitä kutsutaan vihaksi , mutta irlantilaisten mielestä U2: sta on ehdottomasti vihjailua. Kolonisaattoreiden etnisen tukahduttamisen historiastamme sekä katolisen syyllisyyden ja häpeän kulttuurin palvonnasta (jonka teimme itsellemme varsin tehokkaasti) on ollut normalisoitunut kulttuurinen antipatia muiden onnea, menestystä tai toiveita kohtaan menestykseen. Toistensa vetäminen alaspäin oli (ja ehkä jossain määrin on edelleen) epävirallinen kansallinen urheilu. Se voidaan tiivistää lauseella ”Kuka luulet olevasi? Luulet olevasi parempi kuin minä ?! ”
U2 on astunut tämän tilan ulkopuolelle ja omaksunut amerikkalaisen määritelmän ja menestyksen hyväksynnän. Yhdysvalloissa ei ole häpeää mainostaa itseään tai markkinoida itseään. Luulen, että Bono vertasi irlantilaista ja amerikkalaista suhtautumista toisten menestykseen seuraavalla tavalla (muotoiltu, koska en löydä sille lähdettä!):
Amerikkalainen katsoo mieheen, joka asuu iso talo kukkulan huipulla ja sanoo itselleen: ”Jonain päivänä minusta tulee se kaveri.”
Irlantilainen katsoo miestä, joka asuu kukkulan huipulla sijaitsevassa isossa talossa ja sanoo itselleen: ”Joskus saan sen kaverin.”