Paras vastaus
Sivusto Kolmen valtakunnan romanssi tarjoaa sinulle lukuisia yksityiskohtia kolmen valtakunnan ajasta. Älä hämää nimeä, vaikka se on omistettu lähinnä romaanille, on olemassa lukuisia hahmoja, joiden SGZ-elämäkerrat käännetään ja lähetetään sivuilleen. En ole varma kuinka luotettavat käännökset ovat (ei-kiinankielisenä puhujana), mutta olen todennut, että suurin osa niistä on varsin luotettavia verrattuna paljon hämärämpiin teksteihin ja käännöksiin, jotka ovat kirjoittaneet tarkistetut ammattikääntäjät ja toimittajat.
Siellä on myös ZZTJ, joka on saatavana Kolmen kuningaskunnan romantiikkaa -yhteisössä , sekä romaanille että historialle omistetulla foorumilla. Heillä on paljon käännöksiä ylöspäin, ja itse asiassa minulla on tapana kääntyä tekemään tutkimusta aina silloin tällöin. Tässä on linkki käännökseen asiasta, jota luen tällä hetkellä, Zizhi Tongjian: Länsi-Jin (kirja 79-92) . Voit todennäköisesti käyttää tätä sivua ja edellisiä polkulinkkejä löytääksesi mitä etsit.
Tämä saattaa tuntua häpeämättömältä itsekampanjalta, mutta olen äskettäin omistautunut projektille, jota kerään valtaosa Kolmen kuningaskunnan ajanjakson teksteistä ja kokoaa ne. Mihin tahansa kahteen erilaiseen käännökseen sisällytän molemmat erilaiset versiot ja käytän tietoni kaikista lähteistä päättääkseni, mikä on mielestäni tarkempi versio (merkinnöinä). Teen saman myös kaikilla lähteillä, jotka ovat ristiriitaisia, antamalla kaikkein koulutetuimmalle arvaukselleni siitä, mikä on luotettavampi, käyttämällä todisteita, jotka olen itse törmännyt ja puuttuu niistä, joiden arvioin todennäköisemmin. Koska tämä kaikki tehdään huomautetussa muodossa, se ei vaikuta käännökseen millään tavalla, ja kuka tahansa voi keksiä omat teoriansa tai ratkaisunsa myös oman tutkimuksensa avulla.
Jos tarvitset kannustinta Luota minuun lähteenä, minulla on yli 15 vuoden kokemus tältä ajanjaksolta ja olen vasta 19, joten noin 50\% melkein kaikesta, mitä tiedän, liittyy Kolme valtakuntaa ja Kiinan keisarikuntaan. Olen myös merkittävä tosiasioihin perustuva henkilö ja jätän huomiotta kaiken, mitä ei voida todistaa (ateismin pääpaino), varsinkin kun on kyse historian arvioinnista. Minulla on tumblr-sivu Three Kingdoms Geek , josta voi olla hyötyä sinulle. On todennäköistä, että aion tallentaa kaikki tekemäni kollektiiviset teokset, ainakin siihen asti, kunnes löydän järjestäytyneemmän sivuston, johon voin ladata sen.
Vastaa
Jos olet yliopisto, jossa itämaiset / kiinalaiset opinnot tai historia ovat vahva aihe (100 parasta QS: ssä) tai yliopistosi on maassa, jossa on huomattava kiinankielinen väestö, on erittäin todennäköistä, että yliopiston arkistoilla on kopio Sanguozhista. / p>
Jos ei, on mahdollista tilata kopio Sanguozhista verkosta seuraavalta verkkosivustolta: