Meilleure réponse
Pyol est une plate-forme surélevée sur laquelle sasseoir ou même se coucher. Il est à peu près à hauteur des genoux et construit de chaque côté de la porte principale dune maison.
Dans de nombreux villages, vous verrez des gens assis en position accroupie le matin et se brosser les dents avec datun (la petite branche dun arbre comme neem , qui aide à nettoyer les dents), un grand verre deau à leurs côtés.
Il est recouvert du même abat-jour qui recouvre le reste de la maison (généralement les carreaux de plafond). À dautres moments de la journée, les aînés sont assis là à bavarder avec des voisins, toujours occupés à faire des travaux comme la couture, sortir les haricots des cosses, etc. Les invités qui ne sont pas trop proches peuvent également être assis sur le pyol .
La plupart des habitants du village se couchent tôt, donc à 8 heures le dîner de laprès-midi est terminé, et vous voyez des mamies sasseoir sur le pyol , fredonner des berceuses aux bébés sur leurs genoux et regarder des enfants légèrement adultes jouer dans les rues , les grands-pères assis et demandant aux écoliers de réciter des tables de multiplication, ou de faire des reproches légers pour les méfaits de la journée… 🙂
La raison pour laquelle jai donné toute cette description est de montrer pyol a un rôle majeur dans la vie sociale des villages. Le simple fait de dire que cest une plate-forme aurait été un mauvais service pour les beaux souvenirs qui y sont associés.
En gujarati (ma langue maternelle), nous lappelons otlo , et je crois quil y a un mot similaire en hindi aussi…
Réponse
Je dirais: Gardez un bon dictionnaire à côté de vous pendant que vous lisez un roman. Cest une excellente pratique et un excellent moyen de développer votre vocabulaire et votre connaissance des mots. Je dis un bon dictionnaire car cela aide à avoir non seulement le sens du mot que vous recherchez, mais aussi un thésaurus, cest-à-dire des synonymes et des antonymes de le mot.
Ma mère a développé ses compétences en lecture et en anglais comme ça, elle avait étudié dans sa langue maternelle jusquau lycée et avait commencé langlais en tant que mineure à luniversité. Cest ainsi quelle ma appris aussi . Elle lisait aussi des journaux et des magazines en anglais et gardait toujours un dictionnaire à côté delle. Je parle des années 1960 et 1970 ici en Inde.
Cest une habitude que même moi finalement développé et cela ma beaucoup aidé. Cela ma également aidé dans GRE / TOEFL. Je connaissais déjà tellement de mots difficiles à utiliser!
Je sais que vous aurez peut-être limpression que vous serez distrait en lisant entre le roman et le dictionnaire mais une fois que vous en aurez pris lhabitude (ce qui se fera en un tournemain), vous vous y habituerez.
Mais je suggérerais de ne pas commencer par des auteurs vraiment élaborés. Commencez par des fictions comme Dan Brown, Jeffery archer, etc.
Jespère que cela vous a été utile. Passez une merveilleuse session de lecture.