Meilleure réponse
Le site Romance of the Three Kingdoms vous fournit de nombreux détails sur la période des Trois Royaumes. Ne vous laissez pas berner par le nom, sil est principalement dédié au roman, il existe un grand nombre de personnalités qui font traduire et publier leurs biographies SGZ sur leurs pages. Je ne sais pas à quel point les traductions sont dignes de confiance (en tant que non-chinois), mais jai trouvé que la plupart dentre elles étaient assez fiables par rapport aux textes et traductions beaucoup plus obscurs écrits par des traducteurs et éditeurs professionnels vérifiés.
Il y a aussi le ZZTJ qui est disponible sur le Romance of the Three Kingdoms Community , un forum dédié à la fois au roman et à lhistoire. Ils ont beaucoup de traductions et sont, en fait, vers lesquels jai tendance à me tourner pour faire des recherches de temps en temps. Voici un lien vers une traduction de quelque chose que je lis actuellement, Zizhi Tongjian: Western Jin (Livre 79-92) . Vous pouvez probablement utiliser cette page et les liens de chemin précédents pour trouver tout ce que vous cherchez.
Cela peut aussi sembler une auto-promotion sans vergogne, mais je me suis récemment consacré à un projet pour lequel je collectionne une grande majorité de textes de la période des Trois Royaumes et les rassemble. Pour deux traductions qui diffèrent, jinclurai les deux versions différentes et utiliserai ma connaissance de toutes les sources pour décider laquelle je pense est la version la plus précise (sous forme dannotations). Je ferai également de même pour toutes les sources contradictoires, en donnant mon estimation la plus éclairée quant à celle qui est la plus fiable en utilisant les preuves que jai rencontrées par moi-même, et à défaut, une estimation approximative dont je détermine la plus probable. Comme tout cela sera fait dans un format annoté, cela naffectera en rien la traduction, et nimporte qui peut également proposer ses propres théories ou solutions en utilisant ses propres recherches.
Si vous avez besoin dincitation à croyez-moi en tant que source, jai plus de 15 ans dexpérience avec cette période et je nai que 19 ans, donc environ 50\% de tout ce que je sais est lié aux Trois Royaumes et à la Chine impériale. Je suis également une personne très motivée par les faits et je ne tiens pas compte de tout ce qui ne peut être prouvé (objectif central de mon athéisme), en particulier lorsquil sagit dévaluer lhistoire. Jai une page tumblr, Three Kingdoms Geek , qui peut ou non vous être utile. Cest probablement là que je vais stocker les œuvres collectives que je fais, du moins jusquà ce que je trouve un site plus organisé sur lequel les télécharger.
Réponse
Si vous êtes sur un site université où les études ou lhistoire orientales / chinoises sont une matière forte (top 100 en QS) ou votre université se trouve dans un pays avec une importante population de langue chinoise, il est fort probable que les archives universitaires aient une copie du Sanguozhi.
Sinon, il est possible de commander une copie du Sanguozhi en ligne sur le site Web suivant: