Meilleure réponse
Per http://en.wikipedia.org/wiki/Bono :
Durant son enfance et son adolescence, Bono et ses amis faisaient partie dun surréaliste gang de rue appelé « Lypton Village ». Bono a rencontré lun de ses amis les plus proches, Guggi , à Lypton Village. [27] Le gang avait un rituel de surnom. Bono avait plusieurs noms: dabord, il était « Steinhegvanhuysenolegbangbangbang », [27] puis juste « Huyseman », suivi de « Houseman », « Bon Murray », » Bono Vox de O « Connell Street », et enfin juste « Bono ». [4] « Bono Vox » est une altération de Bonavox , une expression latine qui se traduit par « bonne voix ». On dit quil a été surnommé « Bono Vox » par son ami Gavin vendredi . Au départ, il naimait pas le nom. Cependant, lorsquil a appris quil se traduisait par « bonne voix », il la accepté. Hewson a été connu sous le nom de « Bono « depuis la fin des années 1970. Bien quil utilise Bono comme nom de scène, sa famille proche et ses amis lappellent également Bono, y compris les autres membres du groupe. [4]
Réponse
Je ne revendique pas dautorité en matière de sentiments culturels, mais depuis que je vis aux États-Unis depuis plusieurs années, jai lavantage de la distance et du ti moi en voyant à quel point la vision négative des Irlandais de U2 est, eh bien, une chose très irlandaise.
Avertissement: Tous les Irlandais n’aiment pas U2. Ce sont des musiciens talentueux et de nombreux Irlandais apprécient cet aspect. Mais je pense que le bombardement et lauto-agrandissement croissant de Bono au cours des trente dernières années frottent les Irlandais dans le mauvais sens, car ce nest tout simplement pas comme ça que nous faisons les choses à la maison.
Je nirais pas autant que lappeler haine , mais il y a certainement un soupçon de méchanceté dans ce que les Irlandais ressentent à propos de U2. Fomenté de notre histoire de répression ethnique par les colonisateurs ainsi que dun service lourd de la culture catholique de la culpabilité et de la honte (ce que nous nous sommes fait assez efficacement), il y avait / existe une antipathie culturelle normalisée envers la bonne fortune, le succès ou laspiration des autres. pour le succes. Se tirer mutuellement vers le bas était (et peut-être dans une certaine mesure, est toujours) le sport national non officiel. Cela pourrait se résumer par la phrase «Qui pensez-vous être? Vous pensez que vous êtes meilleur que moi?! »
U2 est sorti de ce mode et a adopté la définition américaine et lacceptation du succès. Aux États-Unis, il n’ya pas de honte à se promouvoir ou à se promouvoir soi-même. Je pense que cest Bono qui a comparé les attitudes irlandaises et américaines au succès des autres de la manière suivante (paraphrasé car je ne trouve pas de source!):
LAméricain regarde lhomme vivant grande maison au sommet de la colline et se dit: «Un jour, je serai ce type.»
LIrlandais regarde lhomme qui vit dans la grande maison au sommet de la colline et se dit: « Un jour, jaurai ce type. »