Meilleure réponse
La différence est dans le contexte.
Une conjonction joint une clause dépendante à une phrase. Une préposition joint une phrase prépositionnelle à une phrase.
Exemples:
- Les familles ont été séparées après la guerre. Ici, Les familles se sont séparées est une phrase et la guerre est une phrase prépositionnelle étant joint à lui. Par conséquent, le mot après est une préposition dans ce cas.
- Nous sommes allés au bar après nous avons gagné la partie. Dans ce cas, nous sommes allés à la barre est la phrase principale et nous avons gagné le jeu est une clause dépendante. Par conséquent, le mot après est une conjonction ici.
Avant de continuer, comprenons la signification dune clause dépendante et phrase.
Clause dépendante – Elle a à la fois un sujet et un verbe. Prise indépendamment, une telle clause ferait une phrase grammaticalement correcte , mais naurait pas vraiment de sens.
Phrase prépositionnelle – Elle na pas de sujet ou de verbe, donc elle na pas « t qualifie de phrase et na pas non plus de sens en soi. Il ne sert quà fournir des informations supplémentaires sur la phrase principale.
Les exceptions notables sont lorsque le mot joint un verbe à la phrase. Dans ce cas, ce sera une conjonction.
Exceptions:
en en voiture. Ici, Il la vue est une phrase et conduite est un verbe au présent participe. Par conséquent, while est une conjonction ici.
Source 1: Page sur Ucdenver
Source 2: Prépositions vs conjonctions
[EDIT] A apporté des modifications à lexplication car elle était incorrecte.
Réponse
Juste pour la plupart des langues européennes européennes, je dirais…
Les prépositions nécessitent que le NP connu ait un cas…
tandis que les conjonctions NE LEONT PAS
Quelques exemples de lallemand:
für dich und mich … (Pour vous et moi)
mit dir und mir (avec vous et moi)
Sie und ich gingen gestern mit den beiden in den Wald.
(Elle et moi sommes allés hier avec les deux dans les bois.)
Une conjonction comme «et» ne se comporte ni comme un verbe qui requiert aussi une casse ni comme une préposition. Il ajoute simplement un NP à un autre NP sans modifier le cas quil a déjà pris ou requis.
Certaines personnes pensent que «toi et moi» est la seule bonne façon et que «toi et moi» est faux, ce qui est bien sûr un concept étranger pour les locuteurs de «langages de cas» et contrairement à ce que «je» et «moi» ont été utilisés. «Je» et «moi» étaient utilisés pour exprimer des cas dans des formes antérieures danglais.
Une autre idée fausse est que le cas doit faire quelque chose avec la position dun nom dans une phrase. Ce nest pas vrai pour de nombreuses langues.