Legjobb válasz
Feltett kérdés: Hogyan kezdődött a “Kérlek, csináld a rászorulókat” kifejezés?
„ Kérjük, tegye meg a szükségeseket ” egy köznyelvi indiai kifejezés, amely az indiai vállalati szektorból származik. Alapjában véve „ kérjük, tegye meg, amire szükség van ”.
További sajátosságok: „ unokatestvér testvér ”és„ jó név ”(keresztnév).
Indiából származik, ahol az angol gyakran keverik a helyi nyelvekkel, hogy egyedi kifejezéseket és szavakat alkossanak. Előfordul, hogy szó szerinti fordítással szó szerinti fordítás eredményez ilyen kifejezéseket. Teljesen természetes, hogy az USA befolyásolja, mivel rengeteg indián él és dolgozik ott, de nem tudtam, hogy a hatás Németországba is eljutott.
Válasz
Ez indián angol nyelvben gyakori kifejezés. Azt jelenti, hogy tedd, amire szükség van. Ez a kifejezés Indiából származik, és az Egyesült Királyságban is gyakran hallották. A viktoriánus időszak után a nyugati használata kihalt, de az Indiába és onnan induló kiszervezések növekedésével a nyugati angol nyelvtudók fülébe ismét belekerült.