Migliore risposta
Significato
Lespressione “sulla tua testa sia” significa che una persona che sta prendendo una decisione pericolosa o intraprendendo un compito pericoloso viene avvertita che si assumerà la responsabilità di tutto ciò che va storto. È funzionalmente una minaccia che la persona venga decapitata per fallimento. È nella vena simile di “caveat emptor” (solitamente tradotto come “buyer beware”).
Esempio di utilizzo
Generale militare: vediamo le truppe nemiche avanzare verso est; dovremmo mandare il nostro esercito principale ad incontrarli al passo di montagna.
Comandante: Il gioco più intelligente, generale, sarebbe lasciarli attraversare le montagne e attaccarli nella valle.
Generale militare: sembra molto rischioso; il passo di montagna fornisce un collo di bottiglia che impedirebbe loro di essere in grado di mobilitare tutte le loro forze.
Comandante: Il tempo in montagna non servirà a unimboscata efficace. Devo insistere per attaccarli nella valle.
Generale militare: come desideri; sulla tua testa sia.
Grammatica
Questo è uno dei pochi usi appropriati del comando di terze parti del verbo “essere”. Un comando di terze parti è quando una persona ordina a qualcuno che non è linterlocutore di eseguire unazione. Ad esempio, “Lascia che il nemico venga!” è un comando di terze parti poiché ordina al nemico di eseguire unazione anche se il nemico non è la persona con cui si sta parlando. In questo caso, il comando di terze parti è rivolto a Dio, ad es. “Possa Dio mettere questa responsabilità sulle tue spalle.”
Risposta
Allinizio ho pensato che fosse una specie di imbastardimento dellespressione per andare oltre la propria testa . Tuttavia ora non sono sicuro, senza vedere lintera frase, per darle un contesto. Questo perché, come scritto, la persona potrebbe descrivere letteralmente una sorta di proiettile avendo appena mancato la testa di qualcuno. Anche luso del verbo whoosh rafforza questo argomento, poiché si riferisce al suono prodotto da qualcosa che si muove a velocità, come un veicolo, un razzo o un missile.
Tuttavia, se la mia osservazione originale si è dimostrata corretta dopo aver visto laffermazione nel contesto, allora probabilmente ho bisogno di spiegare perché lho descritta come un imbastardimento . La lingua inglese è molto ricca nel suo uso di metafore . Nel caso dellespressione originale mi è finita in testa , si riferisce a qualcuno che non riesce a cogliere il significato di qualcosa che qualcuno gli ha detto. Tuttavia, se inizi la frase identificando un punto sopra la testa di qualcuno, ciò diminuisce la forza della metafora, senza lasciare nulla allimmaginazione.