Migliore risposta
Il sito Romance of the Three Kingdoms fornisce numerosi dettagli sul periodo dei Tre Regni. Non lasciatevi ingannare dal nome, mentre è dedicato principalmente al romanzo, ci sono un gran numero di figure che hanno le loro biografie SGZ tradotte e pubblicate sulle loro pagine. Non sono sicuro di quanto siano affidabili le traduzioni (in quanto non madrelingua cinese), ma ho trovato la maggior parte di esse abbastanza affidabili rispetto ai testi e alle traduzioni molto più oscuri scritti da traduttori ed editori professionisti verificati.
Cè anche lo ZZTJ, disponibile su Romance of the Three Kingdoms Community , un forum dedicato sia al romanzo che alla storia. Hanno molte traduzioni ed è, infatti, dove tendo a rivolgermi per fare ricerche di tanto in tanto. Ecco un collegamento a una traduzione di qualcosa che sto leggendo, Zizhi Tongjian: Western Jin (Libro 79-92) . Probabilmente puoi utilizzare questa pagina e i collegamenti del percorso precedente per trovare quello che stai cercando.
Anche questa può sembrare unauto-promozione spudorata, ma recentemente mi sono dedicata a un progetto per il quale sto collezionando la stragrande maggioranza dei testi del periodo dei Tre Regni e li raccoglie. Per due traduzioni che differiscono, includerò entrambe le versioni differenti e userò la mia conoscenza di tutte le fonti per decidere quale credo sia la versione più accurata (come annotazioni). Farò lo stesso anche per tutte le fonti che sono contraddittorie, fornendo la mia ipotesi più plausibile su quale sia più affidabile usando prove che ho trovato da solo e, in mancanza di queste, una stima approssimativa di cui determino più probabile. Poiché tutto ciò sarà fatto in un formato annotato, non influenzerà in alcun modo la traduzione e chiunque può elaborare le proprie teorie o soluzioni utilizzando anche la propria ricerca.
Se hai bisogno di incentivi per credetemi come fonte, ho oltre 15 anni di esperienza con questo periodo e ho solo 19 anni, quindi circa il 50\% di quasi tutto ciò che so è legato ai Tre Regni e alla Cina imperiale. Sono anche una persona fortemente orientata ai fatti e ignoro tutto ciò che non può essere dimostrato (obiettivo centrale del mio ateismo), specialmente quando si tratta di valutare la storia. Ho una pagina Tumblr, Three Kingdoms Geek , che potrebbe esserti utile o meno. È probabile che conserverò i lavori collettivi che realizzo, almeno finché non troverò un sito più organizzato su cui caricarli.
Rispondi
Se ti trovi in un università in cui gli studi orientali / cinesi o la storia sono una materia forte (top 100 in QS) o la tua università si trova in un paese con una popolazione di lingua cinese considerevole, è molto probabile che gli archivi delluniversità abbiano una copia del Sanguozhi.
In caso contrario, è possibile ordinare una copia del Sanguozhi online dal seguente sito web: