Migliore risposta
Per http://en.wikipedia.org/wiki/Bono :
Durante la sua infanzia e adolescenza, Bono e i suoi amici facevano parte di un surrealista banda di strada chiamata “Lypton Village”. Bono ha incontrato uno dei suoi amici più cari, Guggi , a Lypton Village. [27] banda aveva un rituale di dare il soprannome. Bono aveva diversi nomi: prima era “Steinhegvanhuysenolegbangbangbang”, [27] poi solo “Huyseman”, seguito da “Houseman”, “Bon Murray”, ” Bono Vox di O “Connell Street”, e infine solo “Bono”. [4] “Bono Vox” è unalterazione di Bonavox , una frase latina che si traduce in “buona voce”. Si dice che sia stato soprannominato “Bono Vox” dal suo amico Gavin Friday . Inizialmente non gli piaceva il nome; tuttavia, quando lo ha saputo tradotto in “buona voce”, lha accettato. Hewson è conosciuto come “Bono “dalla fine degli anni 70. Sebbene usi Bono come nome darte, anche i parenti stretti e gli amici lo chiamano Bono, inclusi i membri della band. [4]
Risposta
Non rivendico autorità in materia di sentimenti culturali, ma dato che vivo negli Stati Uniti da diversi anni ho il vantaggio della distanza e me nel vedere come la visione negativa degli irlandesi degli U2 sia, beh, una cosa molto irlandese.
Disclaimer: non tutti gli irlandesi non amano gli U2. Sono musicisti di talento e molti irlandesi apprezzano questo aspetto. Ma penso che la magniloquenza e la crescente auto-esaltazione di Bono negli ultimi trentacinque anni abbiano irritato gli irlandesi nel modo sbagliato, perché non è così che facciamo le cose a casa.
Non ci andrei fino a chiamarlo odio , ma cè sicuramente un accenno di risentimento nel modo in cui gli irlandesi si sentono riguardo agli U2. Fomentata dalla nostra storia di soppressione etnica da parte dei colonizzatori e da un pesante servizio alla cultura cattolica di colpa e vergogna (cosa che abbiamo fatto a noi stessi in modo abbastanza efficace), cera / è unantipatia culturale normalizzata verso la fortuna, il successo o laspirazione degli altri per il successo. Spaccarsi lun laltro era (e forse in una certa misura, è ancora) lo sport nazionale non ufficiale. Si potrebbe riassumere con la frase “Chi ti credi di essere? Pensi di essere migliore di me ?! “
Gli U2 sono usciti da questa modalità e hanno abbracciato la definizione americana e laccettazione del successo. Negli Stati Uniti, non cè vergogna nel promuovere se stessi o nel marketing autonomo. Penso che sia stato Bono a paragonare gli atteggiamenti irlandesi e americani al successo degli altri nel modo seguente (parafrasato perché non riesco a trovarne una fonte!):
Lamericano guarda luomo che vive nel grande casa in cima alla collina e dice a se stesso: “Un giorno sarò quel ragazzo”.
Lirlandese guarda luomo che vive nella grande casa in cima alla collina e dice a se stesso: “Un giorno lo chiamerò”.