ベストアンサー
意味
「頭の中で」という表現は、危険な決定を下したり、危険な仕事をしたりしている人が、問題が発生した場合は責任を負うことを警告されていることを意味します。人が失敗のために頭を下げられることは機能的に脅威です。これは、「警告エンプター」（通常は「購入者の注意」と訳されます）と同様の流れです。
使用例
軍の将軍：敵軍が東に進んでいるのが見えます。峠で彼らに会うために主力軍を派遣する必要があります。
司令官：一般的に、より賢明な方法は、彼らを山を越えて谷で攻撃させることです。
軍の将軍：それは非常に危険なようです。峠は、彼らが全軍を動員することを妨げるボトルネックを提供します。
司令官：山の天候は効果的な待ち伏せには役立ちません。谷で彼らを攻撃することを主張しなければなりません。
軍の将軍：あなたが望むように。頭に浮かぶでしょう。
文法
これは、動詞「tobe」のサードパーティコマンドの数少ない適切な使用法の1つです。サードパーティのコマンドとは、対話者ではない人にアクションを実行するように指示している場合です。たとえば、「敵を来させよう！」敵が話しかけられている人ではない場合でも、敵に行動を起こすように命令しているため、はサードパーティのコマンドです。この場合、サードパーティのコマンドは神に対するものです。 「神があなたの肩にこの責任を負わせてくださいますように。」
答え
最初は、これは頭を越える。しかし、今では、文脈を説明するために、文全体を見ずに確信が持てません。これは、書かれているように、その人が文字通り、誰かの頭をわずかに逃しただけのある種の発射体を説明している可能性があるためです。動詞 whoosh を使用すると、車両、ロケット、ミサイルなど、速度で動くものによって生成される音を指すため、この議論も強化されます。
しかし、私の最初の観察が文脈の中で声明を見て正しいことが証明された場合、私はおそらくそれをろくでなし。英語は、メタファーの使用が非常に豊富です。元の表現が頭に浮かんだの場合、これは誰かが彼らに言ったことの意味をうまく捉えることができなかったことを意味します。ただし、ポイントを特定して文を始めると、誰かの頭を越えてしまい、比喩の強さが弱まり、想像力に何も残されません。