24/7

북경어로 영업 중과 폐점을 어떻게 말합니까?

Posted on 2월 6, 2021 by admin

최상의 답변

매장 / 레스토랑 등 . 중국어로는 최소한 두 가지 유형의 “공개”및 “폐쇄”가 있습니다.

(A) 일상적인 비즈니스 활동 : [공식 또는 인쇄 된 중국어] 开门오늘 “, (현재)”현재 영업 중 “및 (현재)”현재 영업 중 “, [비공식 또는 중국어 구사] 영업 종료

[정기적으로 영업을 시작하고 닫는 중국어 단어]

(B) 사업 시작 및 종료 : {開門，開門} 大吉, 開開門, {START, 사업 중단, [행정 명령에 따라] 압수 및 주문 {폐업, 폐업}, [사업 결정] 폐업 (사업)

[사업 시작 및 중단을위한 중국어 단어]

예시 문장 :

내년 3 월 신주 중화 점 폐점. 5 월에는 타이페이 남 서관 II의 임대가 갱신되지 않고 상반기 2 개 점포가 {폐점}됩니다.

Shinkong Mitsukoshi, 내년 매출 전력 질주 | Industry Focus | Industry | Economic Daily

Míngnián san yuè jiāng jiéshù xīnzhú zhōnghuá diàn, wuuyuè Táiběi Nánxī Èrguǎn zūyuē dàoqí bùzài xùyuē, shàng bànnián jiāng iv id = “1 b liǎngjiā diàn.

Mingnian sanyueh jiang jyeshuh Shinjwu Jonghwa diann, wuuyueh Tairbeei Nanshi Ellgoan tzuiue dawchyi bwutzay shiuhiue , shanq bannnian jiang guanbi leangjia diann.

신주의 종화 점은 내년 3 월에 문을 닫을 예정이며, 타이베이 난시 빌딩 2 점의 임대가 5 월에 만료되면 갱신되지 않음 : 첫 시간에 두 개의 상점이 폐업 됩니다. 내년 반.

타오 위안 다예 여행사는 티켓 건너 뛰기 담당자로 인해 회원 자격을 상실했으며, 중화 민국 관광 품질 보증 협회는 회원 자격을 제거했고 관광국은 또한 폐업을 명령했습니다.

이달에 두 번째로 한 여행사가 티켓 건너 뛰기로 문을 닫았습니다. Life-Liberty Times 뉴스 레터

Táoyuán Dàyè Lǚxíngshè yóuyú fùzérén tiàopiào, Zhōnghuá Mínguó Lǚhángyè Pǐnzhí Bǎozhàng Xiéhuì ì īchjú ￣￣￣

/ span>

Tauryuan Dahyeh Leushyngsheh youyu fuhtzerren tiawpiaw, Jonghwa Mingwo Leuharngyeh Piinjyr Baojanq Shyehuey yii tichwu chyi hueylinyu tzyyee, Guanguangjyuanq / span> tyngyeh

타오 위안 다예 여행 서비스의 소유자가 [ 너무 많은] 잘못된 수표에 대해 중국 여행 산업의 여행 품질 보증 협회가 회원 자격을 취소했으며 관광국은 닫기 를 명령했습니다.

답변

팔로 인 g 단어는 및 더 문자 그대로 : 1. 및 he2로 번역됩니다 (대만 표준 중국어에서는 han4)

공식 및 비공식 보존 중에 사용할 수 있습니다.
일반적으로 중국어 구어 및 서면 모두 사용
다재다능 함은 및 영어

와 거의 동일 함을 의미합니다.

예 : 我 및 그는 좋은 친구입니다. 그는 그리고 좋은 친구입니다. / 저는 앵무새와 고양이 두 마리를 애완 동물로 키 웁니다.
다음 세 단어 중 하나를 대체하는 데 사용할 수 있습니다 (속담과 속담의 경우 제외)

2. 및 yu3

다소 형식적, 드물게 구어체로 사용
주로 중국어로만 사용되며 공식 연설에서와 같이 공식적인 구어체로 사용됩니다.
할 수 있습니다. 의미를 조금이라도 변경하지 않고 교환하여 사용 nse,하지만 가끔 이상하게 들릴 수 있습니다.
영화, 책, 기사, 노래 제목에 일반적으로 사용됩니다. E.g : Harry Potter 및 The Deathly Hallows Harry Potter 및 The Deathly Hallows / Old Man 및 노인

범위 > 및 바다 / 지밍 및 Chun Jiao Zhi Ming 및 Chun Jiao (노래 제목)

속담과 명언에서도 흔히 사용됩니다. 事和愿逆 (무슨 일이 일어나는지 당신이 바라는 것과는 반대로) / 물고기 및 곰발 (케이크도 먹을 수 없음) / 달콤하고 쓴맛 및 (thi ck와 얇음)

3. Gen1 사용

비공식 및 구어체
말 그대로 “팔로우”를 의미하며 종종 ” with “
중국어 구어체와 문어체 모두에서 사용됩니다.
서면 형식으로는주의해야합니다. 일반적으로 다음과 같은 경우에만 서면 양식으로 사용됩니다. 다른 사람과 함께 무언가를하는 것
자매 자매와 어머니는 함께 쇼핑하러갔습니다.
또한 저는 그리고 그와 함께 낯설습니다. t 서로를 아주 잘 아는 경우)
구어 적으로 and와 거의 같은 의미로 사용됩니다.이 사용법은 대만뿐만 아니라 말레이시아에서도 특히 일반적입니다.

4. tong2

공식적으로나 비공식적으로 모두 사용할 수 있습니다.
서면 및 음성 형식으로 사용됩니다.
위에 언급 된 것과 비교하면 덜 일반적입니다.
그녀는 동일 같은 회사에서 일합니다 ( 그녀와 나는 같은 회사에서 일합니다.)

다음은 문자 그대로 와 로 번역되지 않는 단어입니다. div id = “3940d2409d”>

는 특정 상황에서 및 로 번역 될 수 있습니다. 1. 및 ji2 / 및 yi3 ji2

다소 형식적
주로 쓰여지고 또한 말함 (일반적으로 대본으로 작성)
문자 그대로 “범위에 도달”/ “
로 사용되며 좋아요로 구성된 목록 에 다른 항목을 추가합니다. (목록은 두 개 이상의 항목 을 의미합니다.)
예 : 오늘 밤 VIP 게스트에는 Mr. A, Ms. B, Ms. C 및 Mr. Ding (오늘 밤의 VIP에는 Mr A, Ms B, Ms C 및 Mr D가 포함됩니다.)

2. 또한 hai2 you3

비공식적
대부분 사용
문자 그대로 “아직도 있습니다”/ “도움이 있습니다”
및 로 사용되어 아직 더 많이 있습니다 . (및 / and와 동일하지만 약간 비공식적이고 구어체라는 점을 제외하면)
예 : 생선과 새우가 있습니다. 테이블, 돼지 고기, 닭고기, 소고기, 양고기도! (테이블 위에는 생선, 새우, 돼지 고기, 닭고기, 소고기, 양고기도 있습니다!)

3. and bing4 / and bing4 qie3

조금 형식적이지만 적절한 문장으로 비공식적 인 대화를 할 때 사용하면 그다지 격렬하게 들리지 않을 것입니다.
말하고 쓰는 것
말 그대로 “together with”/ “동시에 또한 “
및 로 사용되어 다른 작업 동시에 또는 완료 거의 바로 그 뒤를 따릅니다.
E .g : 그는 빠르게 문을 닫습니다. ) 잠급니다.

최상의 답변

답변

Related Post

답글 남기기 답글 취소하기