Beste antwoord
Gestelde vraag: Hoe is de zin “Doe het nodige” begonnen?
“ Doe het nodige ” is een informele Indiase uitdrukking, die zijn oorsprong vindt in het Indiase bedrijfsleven. Het vertaalt zich in feite naar “ Doe wat nodig is “.
Andere bijzonderheden zijn onder meer “ neef broer / zus ”en“ goede naam “(voornaam).
Het is ontstaan in India, waar Engels wordt vaak vermengd met lokale talen om unieke uitdrukkingen en woorden te vormen. Soms resulteren letterlijke vertalingen van woord voor woord in zinnen als deze. Het is heel normaal dat de VS beïnvloed wordt, aangezien er veel Indiërs wonen en werken, maar ik wist niet dat het effect ook Duitsland heeft bereikt.
Antwoord
Dat is zo een veel voorkomende uitdrukking in het Indiase Engels. Het betekent dat je moet doen wat nodig is. Deze uitdrukking is ontstaan in India en werd ooit ook in het Verenigd Koninkrijk veel gehoord. Na de Victoriaanse periode stierf het gebruik ervan in het Westen uit, maar met de toename van outsourcing van en naar India begon het weer de aandacht te trekken van Engelssprekenden in het Westen.