Najlepsza odpowiedź
Witryna Romance of the Three Kingdoms zawiera liczne szczegóły dotyczące okresu Trzech Królestw. Nie dajcie się zwieść nazwie, choć jest ona poświęcona głównie powieści, jest wiele postaci, które mają przetłumaczone biografie SGZ i zamieszczone na swoich stronach. Nie jestem pewien, na ile wiarygodne są te tłumaczenia (jako nie-chiński), ale stwierdziłem, że większość z nich jest dość wiarygodna w porównaniu z dużo bardziej niejasnymi tekstami i tłumaczeniami napisanymi przez zweryfikowanych profesjonalnych tłumaczy i redaktorów.
Istnieje również ZZTJ, które jest dostępne na społeczności Romance of the Three Kingdoms , forum poświęconym zarówno powieści, jak i historii. Mają dużo tłumaczeń i w rzeczywistości od czasu do czasu szukam informacji. Oto link do tłumaczenia czegoś, co aktualnie czytam, Zizhi Tongjian: Western Jin (Book 79-92) . Prawdopodobnie możesz użyć tej strony i poprzednich linków do ścieżki, aby znaleźć to, czego szukasz.
To może wydawać się bezwstydną autopromocją, ale ostatnio poświęciłem się projektowi, dla którego zbieram zdecydowaną większość tekstów z okresu Trzech Królestw i je zebrać. W przypadku dowolnych dwóch tłumaczeń, które się różnią, dołączę obie różniące się wersje i wykorzystam swoją wiedzę ze wszystkich źródeł, aby zdecydować, która moim zdaniem jest dokładniejsza (jako adnotacje). Zrobię to również dla wszelkich sprzecznych źródeł, podając moje najbardziej wykształcone przypuszczenie, które z nich jest bardziej godne zaufania, wykorzystując dowody, które sam znalazłem, i bez nich, przybliżone oszacowanie, które określam jako bardziej prawdopodobne. Ponieważ wszystko to zostanie zrobione w formacie z adnotacjami, nie wpłynie to w żaden sposób na tłumaczenie, a każdy może wymyślić własne teorie lub rozwiązania, korzystając z własnych badań.
Jeśli potrzebujesz zachęty, aby zaufaj mi jako źródłu, mam ponad 15 lat doświadczenia z tym okresem i mam tylko 19 lat, więc około 50\% prawie wszystkiego, co wiem, dotyczy Trzech Królestw i Cesarskich Chin. Jestem też osobą w znacznym stopniu kierowaną faktami i pomijam wszystko, czego nie można udowodnić (sedno mojego ateizmu), szczególnie jeśli chodzi o ocenę historii. Mam stronę tumblr, Three Kingdoms Geek , która może być dla Ciebie pomocna, ale nie musi. Jest prawdopodobne, że będę przechowywać wszelkie prace zbiorowe, które wykonuję, przynajmniej do czasu, gdy znajdę bardziej zorganizowaną witrynę, na którą mogę je przesłać.
Odpowiedź
Jeśli jesteś w uniwersytet, na którym orientalne / chińskie studia lub historia są silnym przedmiotem (top 100 w QS) lub twój uniwersytet znajduje się w kraju o znacznej populacji chińskojęzycznej, jest wysoce prawdopodobne, że archiwa uniwersytetu będą miały kopię Sanguozhi. / p>
Jeśli nie, możesz zamówić kopię Sanguozhi online z następującej strony internetowej: