Najlepsza odpowiedź
Zadane pytanie: Jak zaczęła się fraza „Zrób to, co jest potrzebne”?
„ Zrób to, co potrzebne ” to potoczne indyjskie wyrażenie, które wywodzi się z indyjskiego sektora korporacyjnego. Zasadniczo oznacza to „ Zrób, co trzeba ”.
Inne cechy szczególne to „ kuzyn brat / siostra ”i„ dobre imię ”(imię).
Pochodzi z Indii, gdzie angielski często miesza się z lokalnymi językami, tworząc unikalne frazy i słowa. Czasami dosłowne tłumaczenie słowo w słowo prowadzi do podobnych wyrażeń. Wpływ na USA jest całkiem naturalny, ponieważ mieszka tam i pracuje wielu Hindusów, ale nie zdawałem sobie sprawy, że efekt dotarł również do Niemiec.
Odpowiedź
To jest powszechne wyrażenie w indyjskim angielskim. Oznacza to robienie tego, co jest potrzebne. To zdanie pochodzi z Indii i było kiedyś często słyszane również w Wielkiej Brytanii. Po okresie wiktoriańskim jego użycie na Zachodzie wymarło, ale wraz ze wzrostem outsourcingu do iz Indii ponownie zaczęło przyciągać uwagę anglojęzycznych mieszkańców Zachodu.