Melhor resposta
Depois de ler todas as respostas, posso ver que vou ter que limpar algumas coisas acima.
Primeiro, há dois “Regina”. O primeiro é um nome pessoal. Nunca conheci um falante nativo de inglês com esse nome e acredito que seja extremamente raro (provavelmente por causa da rejeição do catolicismo por Henrique VIII). No entanto, conheci alguns europeus continentais com esse nome, e eles o pronunciam como “reh-gee-na”.
A segunda “Regina” é a cidade na província canadense de Saskatchewan. Esta cidade deve o seu nome à palavra latina para Rainha, em homenagem à Rainha Vitória. A palavra latina não é pronunciada como se rimasse com “vagina”. É pronunciado “reh-gee-na” – da mesma forma que os europeus costumam pronunciar o nome pessoal. E, de fato, esse nome pessoal também vem da palavra latina, e é por isso que, se você ouvir canto gregoriano, ouvirá “sal-vay, reh-gee-na”.
Então, por quê os canadenses pronunciam o nome da cidade como se rimasse com “vagina”? A resposta é que a maioria dos canadenses não conhece, e nunca conheceu, latim. Portanto, eles usam sua intuição para pronunciar palavras que não conhecem. Como “Regina” se parece com “vagina”, eles fizeram a primeira rima com a segunda.
É a mesma razão que os falantes de inglês pronunciam um nome como “David” na pronúncia costumeira, em vez de algo como o hebraico original “Dah-wid”. Basicamente, o inglês tem um péssimo recorde de pronúncia de nomes estrangeiros, manipulando-os de uma forma que os falantes da maioria das outras línguas raramente fazem.
Acho que parte da razão para isso é a inconsistência de longa data da grafia em inglês . Um exemplo maravilhoso disso vem de um ditado atribuído (provavelmente falsamente) a George Benard Shaw, que disse que, se o inglês fosse consistente, a palavra “peixe” poderia ser escrita como “ghoti”. Como, você pergunta?
- “gh” é pronunciado como o “gh” na palavra “áspero”
- “o” é pronunciado como um “i” curto até mesmo tantos pronunciaram a palavra “mulheres” quanto “wimmen”
- “ti” é pronunciado como “sh”, como em qualquer palavra terminada em “-ção” (por exemplo, “convenção”.
Agora que esclareci tudo, tenho mais uma coisa a dizer antes de oferecer a todos vocês go ghoti:
Se você estiver enviando uma carta e acidentalmente escrever o nome da cidade como “Vagina”, ela pode ser entregue corretamente, afinal!
Resposta
Presumo que por “ninguém” você se refira a não canadenses. Regina – rima com “vagina” – é a capital da província de Saskatchewan, no país de Canadá. Devido aos laços anteriores do Canadá com a Grã-Bretanha, coisas como ortografia, gramática e pronúncias do inglês foram muito influenciadas. A cidade de Regina era originalmente chamada de Wascana, que significa “Ossos de Búfalo” em Cree – uma Primeira Nações t ribe – mas foi renomeado em 1882 para a palavra latina para Rainha “Regina” em homenagem à Rainha Vitória, daí a origem de seu nome e pronúncia.
Garanto a vocês, embora pronunciemos Regina como fazemos , entretanto, não pronunciamos ABOUT como “a-boot”. Nesse aspecto, somos como todo mundo.