Cel mai bun răspuns
Forma corectă a expresiei este „ Păsări de pene se adună împreună .
păsări de pene , pl (numai la plural) ) este o frază (de obicei verb-link PHRASE).
Păsări din aceeași pană este nu o frază.
Înțelesul expresiei ( idiomatic ) „ păsări de pene este –
„ persoane care au personaje, medii, interese sau credințe similare ”
Dacă sunt descrise două persoane ca păsări de pene, înseamnă că au caracteristici, interese sau credințe foarte asemănătoare.
De exemplu, „ Ea și mama mea erau păsări pene.
Cotații :
c1710 , Jonathan Swift, „A Conferen ce, „liniile 11-12,
Și din moment ce suntem atât de aproape, ca păsări de pene ,
Să „vedem”, așa cum se spune, să ne unească caii.
1876 , Anthony Trollope, capitolul 51, în The Prim-ministru:
Birds of a pen cad uneori.
În engleza poetică veche, „birds of o pană „înseamnă păsări care au același tip de pene.
„ Păsările unei pene se adună împreună ”este un proverb care se întoarce cu sute de ani în urmă. Înseamnă că oamenii de același fel sau cu aceleași gusturi și interese vor fi găsiți împreună.
Acest proverb a fost folosit de cel puțin mijlocul secolului al XVI-lea. În 1545 William Turner a folosit o versiune a acesteia în satira sa papistă The Rescuing of Romish Fox :
„Byrdes of on kynde and color flok și zboară împreună. „
Prima citare cunoscută tipărită a versiunii în engleză folosită în prezent a frazei a apărut în 1599, în The Dictionarie în spaniolă și engleză , care a fost compilată de lexicograful englez John Minsheu:
Păsările unei pene se vor înghesui.
Fraza apare și în traducerea lui Benjamin Jowett din 1856 a lui Platon „s Republic . Dacă ar fi prezentă în textul grecesc original, atunci, în jurul anului 380 î.e.n., lucrarea lui Platon ar fi o referință mult mai timpurie la aceasta. Ceea ce apare în versiunea lui Jowett este: Internet Classics Archive
„…. Vă voi spune, Socrate, a spus el, care este sentimentul meu. Bărbații de vârsta mea se adună împreună ; suntem păsări de pene , așa cum spune vechiul proverb ; iar la întâlnirile noastre povestea cunoștinței mele este de obicei – Nu pot mânca, nu pot bea; plăcerile tinereții și ale iubirii sunt fugite: odată a fost un moment bun, dar acum a dispărut, iar viața nu mai este viață … ”
Răspuns
Al doilea este forma cea mai des folosită în limba engleză.
Acest proverb a fost folosit de cel puțin mijlocul secolului al XVI-lea. În 1545 William Turner a folosit o versiune a acesteia în satira sa papistă The Rescuing of Romish Fox :
„Byrdes of on kynde and color flok and flye allwayes together. „
Prima citare cunoscută tipărită a versiunii în engleză folosită în prezent a frazei a apărut în 1599, în The Dictionarie în spaniolă și Engleză , care a fost compilată de lexicograful englez John Minsheu:
Păsările unei pene se vor înghesui.
Fraza apare și în traducerea lui Benjamin Jowett din 1856 a Platon „s Republic . În mod clar, dacă ar fi prezentă în textul grecesc original, atunci, în jurul anului 380 î.e.n., opera lui Platon ar fi o referință mult mai timpurie la aceasta. Ceea ce apare în versiunea lui Jowett este:
Bărbați de vârsta mea turmă împreună; suntem păsări de pene, așa cum spune vechiul proverb.
În natură, păsările dintr-o singură specie formează de fapt frecvent stoluri, uneori din grupuri de o asemenea densitate încât să formeze frumoase forme sinuoase, numite murmurări , când este văzut de la distanță. Ornitologii explică acest comportament ca o tactică de „siguranță în număr” pentru a reduce riscul de prădare. În termeni lingvistici, anterior era mai obișnuit să ne referim la păsările care zboară împreună decât la mulțimea împreună și multe dintre citatele timpurii folosesc această formă, de exemplu, traducerea lui Philemon Holland a lui Livy „s Romane historie , 1600:
„De obicei, păsările de pene vor zbura împreună.”
„Păsări de o pene se adună împreună „- semnificația și originea acestei expresii