Cel mai bun răspuns
Ca traducător profesionist, răspunsul urmează doar atunci când contextul, în care este folosit cuvântul, este clar indicat. Literal, răspunsul este „fratello” (în sens biologic / genetic sau social / juridic [de exemplu, în situații familiale care implică adopție etc.]). Cu toate acestea, în argou există și alte opțiuni: dacă se intenționează „prieten” sau „bun prieten”, „Il / un mio [caro, vecchio] amico” în timp ce adjectivele din paranteză înseamnă ° drag ”și respectiv„ vechi / pe termen lung ”; sau „compagno”. ° He „s like a brother to me” = „E” come un fratello per me ”. Traducerea este un amestec de artă și știință, oferind multe posibilități, dar uneori creând dificultăți din același motiv. Pot exista diferențe subtile, dar importante de semnificație sau chiar „coniați falși”, numiți și „prieteni falși”, care induc în eroare din cauza asemănării aparente. Un bun exemplu „părinți” se traduce corect prin „genitori” în timp ce „rude” se traduce prin „parenti”. Orice dicționar online bun ar trebui să vă ofere multe opțiuni sensibile la context și multe exemple de utilizare care ar putea fi mai potrivite. Unele sunt idiomatice: „suntem prieteni apropiați” = „siamo molto amici” Există, de asemenea, forumuri pe care le puteți solicita unui traducător profesionist. Atunci când faceți acest lucru, furnizați o utilizare contextuală trimițând o propoziție sau chiar un paragraf pentru a evita ambiguitatea. O altă considerație importantă: cine este publicul vizat?
Răspuns
Fratello, Dacă îl veți folosi ca argoul „Bro”, (Fra ) vă rugăm să aveți grijă că în multe în cazul în care poate părea hilar de prost, chiar mai mult decât Bro original în engleza americană. Poate că aș accepta-o de la adolescenți, dar oricine mai mare de 19 ani se abține să facă acest lucru și singurii care îl folosesc sunt vânzătorii stradali care încearcă să fie prea prietenoși pentru a-ți vinde bunurile lor