Cel mai bun răspuns
Întrebare adresată: Cum a început fraza „Vă rog să faceți ceea ce este necesar”?
„ Vă rugăm să faceți ceea ce este necesar ” este o expresie colocvială indiană, care își găsește originea în sectorul corporativ indian. Practic se traduce prin „ Vă rugăm să faceți ceea ce este necesar ”.
Alte particularități includ „ văr frate / soră ”și„ nume bun ”(prenume).
Acesta își are originea în India, unde limba engleză este adesea amestecat cu limbi locale pentru a forma fraze și cuvinte unice. Uneori, literal, traducerea cuvânt cu cuvânt are ca rezultat expresii ca acestea. Este destul de firesc ca SUA să fie influențate, deoarece mulți indieni locuiesc și lucrează acolo, dar nu știam că efectul a ajuns și în Germania.
Răspuns
Este o frază obișnuită în engleza indiană. Înseamnă să faci ceea ce este necesar. Această frază își are originea în India și a fost odată auzită frecvent și în Regatul Unit. După perioada victoriană, utilizarea sa în Occident a dispărut, dar odată cu creșterea externalizării către și din India, a început să prindă din nou urechile vorbitorilor de limbă engleză din Occident.