Cel mai bun răspuns
Per http://en.wikipedia.org/wiki/Bono :
În copilărie și adolescență, Bono și prietenii săi făceau parte dintr-un suprarealist bandă de stradă numită „Satul Lypton”. Bono l-a întâlnit pe unul dintre cei mai apropiați prieteni ai săi, Guggi , în satul Lypton. [27] banda avea un ritual de poreclă. Bono avea mai multe nume: mai întâi, el era „Steinhegvanhuysenolegbangbangbang”, [27] apoi doar „Huyseman”, urmat de „Houseman”, „Bon Murray”, „ Bono Vox de pe O „Connell Street” și, în cele din urmă, doar „Bono”. [4] „Bono Vox” este o modificare a Bonavox , o expresie latină care se traduce prin „voce bună”. Se spune că a fost poreclit „Bono Vox” de către prieten Gavin Friday . La început nu i-a plăcut numele; totuși, când a aflat că este tradus în „voce bună”, l-a acceptat. Hewson a fost cunoscut sub numele de „Bono „de la sfârșitul anilor 1970. Deși îl folosește pe Bono ca nume de scenă, familia și prietenii apropiați îl numesc și Bono, inclusiv membrii colegi ai trupei. [4]
Răspuns
Nu pretind autoritate în ceea ce privește sentimentele culturale, dar de când am trăit în SUA de câțiva ani am avantajul distanței și al eu, văzând modul în care viziunea negativă a irlandezilor despre U2 este, bine, un lucru foarte irlandez.
Declinare de responsabilitate: Nu tuturor irlandezilor le place U2. Sunt muzicieni talentați și o mulțime de irlandezi apreciază acest aspect. Dar cred că bombastul și creșterea auto-măririi lui Bono în ultimii treizeci de ani freacă irlandezii într-un mod greșit, pentru că nu așa facem lucrurile acasă.
Nu aș merge în măsura în care îl numim hate , dar există cu siguranță un indiciu de supărare în ceea ce simte irlandezii despre U2. Promovat din istoria noastră de suprimare etnică de către colonizatori, precum și o slujire puternică a culturii catolice a vinovăției și a rușinii (ceea ce ne-am făcut cu noi înșine destul de eficient), a existat / există o antipatie culturală normalizată față de norocul, succesul sau aspirația altora. pentru succes. Tragerea reciprocă în jos a fost (și poate într-o oarecare măsură, încă este) sportul național neoficial. S-ar putea rezuma cu sintagma „Cine crezi că ești? Crezi că ești mai bun decât mine ?! ”
U2 a ieșit în afara acestui mod și a îmbrățișat definiția americană și acceptarea succesului. În SUA, nu este rușine să te promovezi pe tine însuți sau să te auto-marketing. Cred că Bono a comparat atitudinile irlandeze și americane cu succesul altora în felul următor (parafrazat pentru că nu găsesc o sursă pentru asta!):
Americanul se uită la omul care trăiește în casă mare de pe vârful dealului și își spune: „Într-o zi, voi fi tipul acela”.
Irlandezul se uită la omul care locuiește în casa mare de pe vârful dealului și își spune: „Într-o zi, îl voi lua pe tipul acela”.