Bästa svaret
Frågan som ställdes: Hur kom frasen ”Please the needful” igång?
“ Vänligen gör det behövande ” är en indisk fras som talar om sitt ursprung i den indiska företagssektorn. Det översätts i grunden till “ Vänligen gör vad som behövs ”.
Andra särdrag inkluderar “ kusinbror / syster ”och“ bra namn ”(förnamn).
Det härstammar från Indien, där engelska blandas ofta med lokala språk för att bilda unika fraser och ord. Ibland resulterar översättningar av ord för ord i fraser som dessa. Det är helt naturligt att USA påverkas, eftersom många indianer bor och arbetar där, men jag visste inte att effekten också har nått Tyskland.
Svar
Det är en vanlig fras på indisk engelska. Det betyder att göra det som behövs. Denna fras har sitt ursprung i Indien och hördes en gång ofta i Storbritannien också. Efter den viktorianska perioden utbröt dess användning i väst, men med ökningen av outsourcing till och från Indien började det fånga örat på engelsktalande i väst igen.