Bästa svaret
Per http://en.wikipedia.org/wiki/Bono :
Under sin barndom och ungdom var Bono och hans vänner en del av en surrealist gatugäng som heter ”Lypton Village”. Bono träffade en av sina närmaste vänner, Guggi , i Lypton Village. [27] The gänget hade en ritual med smeknamn. Bono hade flera namn: först var han ”Steinhegvanhuysenolegbangbangbang”, [27] sedan bara ”Huyseman”, följt av ”Houseman”, ”Bon Murray”, ” Bono Vox från O ”Connell Street”, och slutligen bara ”Bono”. [4] ”Bono Vox” är en förändring av Bonavox , en Latin fras som översätts till ”god röst”. Det sägs att han fick smeknamnet ”Bono Vox” av sin vän Gavin Friday . Han gillade ursprungligen namnet, men när han lärde sig det översatt till ”bra röst” accepterade han det. Hewson har varit känd som ”Bono ”sedan slutet av 1970-talet. Även om han använder Bono som skådesnamn, hänvisar nära familj och vänner honom också till Bono, inklusive bandmedlemmar. [4]
Svar
Jag hävdar inte auktoritet i fråga om kulturella känslor, men eftersom jag har bott i USA i flera år har jag fördelen med avstånd och ti mig att se hur irländska folks negativa syn på U2 är, ja, en mycket irländsk sak.
Ansvarsfriskrivning: Inte alla irländare ogillar U2. De är begåvade musiker och många irländare uppskattar den aspekten. Men jag tror att bombasten och Bonos ökande självförstoring under de senaste trettio åren gnider upp irländarna på fel sätt, för det är inte så vi gör saker hemma.
Jag skulle inte gå så långt som att kalla det hatar , men det finns definitivt en antydan till missnöje i hur irländare tycker om U2. Uppfostrad från vår historia av etnisk förtryck av kolonisatorer samt en rejäl betjäning av den katolska kulturen av skuld och skam (vilket vi gjorde mot oss själva ganska effektivt), fanns / finns en normaliserad kulturell antipati mot andras lycka, framgång eller ambition för framgång. Att dra ner varandra var (och kanske till viss del fortfarande) den inofficiella nationella sporten. Det kan sammanfattas med frasen ”Vem tror du att du är? Du tror att du är bättre än jag ?! ”
U2 har gått utanför detta läge och omfamnat den amerikanska definitionen och acceptansen av framgång. I USA finns det ingen skam att marknadsföra sig själv eller självmarknadsföring. Jag tror att det var Bono som jämförde de irländska och amerikanska attityderna till andras framgång på följande sätt (omformulerat för att jag inte kan hitta en källa för det!):
Amerikanern tittar på mannen som bor i stort hus på toppen av kullen och säger till sig själv: ”En dag blir jag den där killen.”
Irländaren tittar på mannen som bor i det stora huset på toppen av kullen och säger till sig själv, ”En dag kommer jag att få den killen.”