Wie sagt man auf Mandarin „offen“ und „geschlossen“?

Beste Antwort

Wie für Geschäfte / Restaurants usw. Es gibt mindestens zwei Arten von „offen“ und „geschlossen“ in Mandarin:

(A) Regelmäßige tägliche Geschäftstätigkeit: [formelles oder gedrucktes Chinesisch] 开门 „offen für der Tag „, (jetzt)“ derzeit geöffnet „und (jetzt)“ derzeit geschlossen „, [informelles oder gesprochenes Chinesisch] geschlossen

[Chinesische Wörter für die tägliche Eröffnung und Schließung eines Unternehmens]

(B) Gründung und Auflösung eines Unternehmens: {開門 ， 開門} 大吉, 開 開門, {START, Einstellung des Geschäfts, [durch behördliche Anordnung] Beschlagnahme und Anordnung {geschlossenes Geschäft, geschlossenes Geschäft}, [Geschäftsentscheidung] geschlossen (Geschäft)

[Chinesische Wörter zum Starten und Unterbrechen des Geschäftsbetriebs]

Einige Beispielsätze:

März nächsten Jahres Schließung des Hsinchu Zhonghua-Geschäfts. Im Mai wird der Mietvertrag für die Taipei South West Hall II nicht verlängert. Zwei Geschäfte werden in der ersten Jahreshälfte geschlossen.

Shinkong Mitsukoshi sprintet den Umsatz des nächsten Jahres | Branchenfokus | Industrie | Wirtschaftszeitung

Míngnián san yuè jiāng jiéshù xīnzhú zhōnghuá diàn, wuuyuè Táiběi Nánxī Èrguǎn zūyuē dàoqí bùzài xùyuē, shàng bànnián jiāng

tyngyeh

Weil der Eigentümer des Taoyuan Daye Travel Service [ Zu viele] schlechte Schecks, die Travel Quality Assurance Association der Republik China Travel Industry hat ihre Mitgliedschaft gekündigt und das Tourismusbüro hat angeordnet, zu schließen.

Antwort

Das Folgende g Wörter würden wörtlich übersetzt in und : 1. und he2 (im taiwanesischen Mandarin wird es jedoch als han4)

• Kann sowohl während formeller als auch informeller Konservierungen verwendet werden.
• Wird häufig in gesprochenem und geschriebenem Mandarin-Chinesisch
• verwendet Vielseitig bedeutet fast dasselbe wie und auf Englisch
• ZB: 我 und Er ist ein guter Freund Er und Ich bin ein guter Freund. / Ich halte einen Papagei und zwei Katzen als meine Haustiere.
• Kann verwendet werden, um eines der folgenden drei Wörter zu ersetzen (außer im Fall von Sprichwörtern und Sprüchen).

2. und yu3

• Eher formal, selten umgangssprachlich verwendet
• Wird hauptsächlich nur in schriftlichem Chinesisch verwendet, in formeller gesprochener Form, wie in einer formalen Rede.
• Can interchangebly mit und ohne Änderung der Bedeutung im geringsten se verwendet werden nse, klingt aber manchmal komisch.
• Wird häufig in Titeln von Filmen, Büchern, Artikeln und Liedern verwendet. E.g: Harry Potter und Die Heiligtümer des Todes Harry Potter und die Heiligtümer des Todes / Alter Mann und Die alten Männer span > und das Meer / Zhiming und Chun Jiao Zhi Ming und Chun Jiao (Songtitel)
• Auch in Sprichwörtern und berühmten Sprüchen üblich: div 和 愿 逆 (was passiert) ist das Gegenteil von dem, was Sie sich wünschen) / fish und Bärentatze (Sie können Ihren Kuchen nicht haben und ihn auch essen) / süß und bitter und (durch thi ck und dünn zusammen)

3. Mit gen1

• Informell und umgangssprachlich
• bedeutet wörtlich „folgen“, oft übersetzt als “ mit „
• Wird sowohl in gesprochenem als auch in geschriebenem Chinesisch verwendet.
• Muss jedoch in schriftlicher Form vorsichtig sein. Wird normalerweise nur dann in schriftlicher Form verwendet, wenn beinhaltet, dass etwas zusammen mit jemand anderem tut
• Schwester Schwester und Mutter gingen zusammen mit
• einkaufen. Auch ich und ihn unbekannt (er und ich ziehen nicht an) Ich kenne mich nicht sehr gut.)
• Umgangssprachlich, fast austauschbar mit und verwendet. Diese Verwendung ist besonders häufig in Malaysia und Taiwan.

4. Wie tong2

• Kann sowohl formal als auch informell verwendet werden.
• Wird sowohl in schriftlicher als auch in mündlicher Form verwendet.
• Im Vergleich zu den oben genannten weit weniger verbreitet.
• Sie dieselbe Ich arbeite in derselben Firma ( Sie und ich arbeiten in derselben Firma.)

Nachfolgend einige Wörter, die nicht wörtlich übersetzt werden in und aber kann in bestimmten Kontexten als und übersetzt werden. 1. und ji2 / und yi3 ji2

• Eher formal
• Hauptsächlich geschrieben, auch gesprochen (normalerweise in Skriptsprache)
• Wörtlich „erreichen“ / „im Ausmaß von“
• Wird als und verwendet, um ein weiteres Element zu einer -Liste hinzuzufügen, die aus Likes besteht (Eine Liste bedeutet mehr als zwei Elemente )
• ZB: Zu den VIP-Gästen heute Abend gehören Herr A, Frau B, Frau C. und Herr Ding (Zu den VIPs von Tonight gehören Herr A, Frau B, Frau C und auch Herr D.)

2. Auch dort hai2 you3

• Eher informell
• Meistens gesprochen
• Wörtlich „es gibt noch“ / „es gibt sogar“
• Wird als und verwendet, um anzuzeigen, dass es gibt noch mehr davon. (Wird genauso verwendet wie und / und, außer dass dies eher informell und umgangssprachlich ist)
• ZB: Es gibt Fisch und Garnelen der Tisch, Schweinefleisch, Huhn, Rindfleisch und Lamm auch! (Auf dem Tisch liegen Fisch, Garnelen, Schweinefleisch, Hühnchen, Rindfleisch und sogar Hammel!)

3. und bing4 / und bing4 qie3

• Ein wenig formell, aber nicht sehr scharfsinnig, wenn es bei informellen Gesprächen in einem angemessenen Satz verwendet wird.
• Gesprochen und geschrieben.
• Wörtlich „zusammen mit“ / „gleichzeitig auch „
• Wird als und verwendet, um anzuzeigen, dass eine andere Aktion wird gleichzeitig oder ausgeführt fast unmittelbar danach.
• E .g: Er schließt schnell die Tür und (während er dort ist / dem folgt) ) sperren.