Beste Antwort
Die Site Romanze der drei Königreiche bietet Ihnen zahlreiche Details zur Zeit der drei Königreiche. Lassen Sie sich nicht vom Namen täuschen, obwohl er hauptsächlich dem Roman gewidmet ist. Es gibt eine große Anzahl von Figuren, deren SGZ-Biografien übersetzt und auf ihren Seiten veröffentlicht werden. Ich bin mir nicht sicher, wie vertrauenswürdig die Übersetzungen sind (als nicht-chinesischer Sprecher), aber ich habe festgestellt, dass die meisten von ihnen im Vergleich zu den viel dunkeleren Texten und Übersetzungen, die von geprüften professionellen Übersetzern und Redakteuren verfasst wurden, ziemlich zuverlässig sind.
Es gibt auch das ZZTJ, das auf der Romanze der Drei-Königreiche-Gemeinschaft verfügbar ist, einem Forum, das sowohl dem Roman als auch der Geschichte gewidmet ist. Sie haben viele Übersetzungen und in der Tat neige ich dazu, ab und zu Nachforschungen anzustellen. Hier ist ein Link zu einer Übersetzung von etwas, das ich gerade lese, Zizhi Tongjian: Western Jin (Buch 79-92) . Sie können diese Seite und die vorhergehenden Pfadlinks wahrscheinlich verwenden, um zu finden, wonach Sie suchen.
Dies mag auch wie schamlose Eigenwerbung erscheinen, aber ich habe mich kürzlich einem Projekt gewidmet, für das ich sammle eine große Mehrheit der Texte aus der Zeit der Drei Königreiche und sammeln sie. Für zwei unterschiedliche Übersetzungen werde ich beide unterschiedlichen Versionen einschließen und mein Wissen über alle Quellen nutzen, um zu entscheiden, welche Version meiner Meinung nach genauer ist (als Anmerkungen). Ich werde das Gleiche auch für alle Quellen tun, die widersprüchlich sind, und meine fundiertesten Vermutungen darüber anstellen, welche anhand von Beweisen, auf die ich selbst gestoßen bin, vertrauenswürdiger sind. Da dies alles in einem mit Anmerkungen versehenen Format erfolgt, hat dies keinerlei Auswirkungen auf die Übersetzung, und jeder kann seine eigenen Theorien oder Lösungen auch anhand seiner eigenen Forschung entwickeln.
Wenn Sie einen Anreiz dazu benötigen Vertrauen Sie mir als Quelle, ich habe über 15 Jahre Erfahrung mit dieser Zeit und bin erst 19 Jahre alt. Etwa 50\% von so ziemlich allem, was ich weiß, beziehen sich auf die drei Königreiche und das kaiserliche China. Ich bin auch eine maßgeblich faktengetriebene Person und ignoriere alles, was nicht bewiesen werden kann (Schwerpunkt meines Atheismus), insbesondere wenn es um die Bewertung der Geschichte geht. Ich habe eine Tumblr-Seite, Three Kingdoms Geek , die für Sie hilfreich sein kann oder nicht. Es ist wahrscheinlich, dass ich alle kollektiven Werke, die ich mache, speichern werde, zumindest bis ich eine besser organisierte Site finde, auf die ich sie hochladen kann.
Antwort
Wenn Sie bei a sind Universität, an der Orientalistik / Chinesisch oder Geschichte ein starkes Fach ist (Top 100 in QS) oder Ihre Universität in einem Land mit einer beträchtlichen chinesischsprachigen Bevölkerung liegt, ist es sehr wahrscheinlich, dass das Universitätsarchiv eine Kopie des Sanguozhi hat / p>
Wenn nicht, können Sie eine Kopie des Sanguozhi online auf der folgenden Website bestellen: