Nejlepší odpověď
Co znamená „Robert“ v japonštině?
Nejprve pro několik vedlejších bodů:
„Robert“ je vlastní jméno, a proto umožňuje srozumitelnost mluvit o jeho denotaci při konkrétní příležitosti na rozdíl od jeho významu. Někdy jsem označení, protože se tak jmenuji.
Z etymologického hlediska je název germánského původu a znamená „jasná sláva“. Abychom na vaši otázku odpověděli doslovně, pak by v japonštině mohl být význam jména „Robert“ vykreslen následovně:
鮮 や か な 評判 azayakana hyo-oban („o“ drželo dva údery ): jasná sláva
Ale možná to myslíš vážně:
Jak přepíšeš jméno „Robert“ do japonského písma?
Standardní přepis je následující :
ロ バ ー ト roba-ato
Z estetických důvodů se mi však nelíbí způsob, jak vypadá nebo zní, a moje matka byla Italka a někdy mi říkala Roberto v žertu, takže používám přepis slova „Roberto“:
ロ ベ ル ト roberuto
Odpověď
Nemá to žádný „význam“. Je známé jako běžné jméno cizince. Pokud vaše jméno není napsáno v kanji, má pouze fonetický zvuk, žádný konkrétní význam.
Bylo by to ロ バ ー ト, pokud by bylo vyjádřeno v katakaně, ale vyslovovalo by se to jako něco blízkého Robaahto. Pamatujte, že v japonštině není R a japonská slova obvykle končí samohláskou.