Beste antwoord
Wat betekent “Robert” in het Japans?
Allereerst een paar incidentele punten:
“Robert” is een eigennaam, en daarom geeft het duidelijkheid om te spreken over de aanduiding bij een bepaalde gelegenheid in plaats van over de betekenis ervan. Soms ben ik de aanduiding, aangezien dat mijn naam is.
In etymologische termen is de naam van Germaanse oorsprong en betekent “heldere faam”. Om uw vraag in letterlijke termen te beantwoorden, kan in het Japans de betekenis van de naam Robert als volgt worden weergegeven:
鮮 や か な 評判 azayakana hyo-oban (de o die gedurende twee tellen wordt vastgehouden ): bright fame
Maar misschien bedoelt u dit:
Hoe vertaal je de naam “Robert” in Japans schrift?
De standaardtransliteratie is als volgt :
ロ バ ー ト roba-ato
Op esthetische gronden hou ik echter niet van de manier waarop dat eruit ziet of klinkt, en mijn moeder was Italiaans en noemde me soms voor de grap Roberto, dus gebruik ik de transliteratie van “Roberto”:
ロ ベ ル ト roberuto
Antwoord
Het heeft geen enkele “betekenis”. Het staat bekend als een veel voorkomende naam van een buitenlander. Tenzij je naam in Kanji is geschreven, heeft het alleen een fonetisch geluid, geen specifieke betekenis.
Het zou ロ バ ー ト zijn als het in Katakana wordt uitgedrukt, maar het zou worden uitgesproken als iets dat dicht bij Robaahto staat. Houd er rekening mee dat er in het Japans geen R is en dat Japanse woorden meestal eindigen op een klinker.