Melhor resposta
O que “Robert” significa em japonês?
Primeiro, alguns pontos incidentais:
“Robert” é um nome próprio e, portanto, torna-se claro falar de sua denotação em uma ocasião particular, em oposição ao seu significado. Em algumas ocasiões sou a denotação, já que esse é o meu nome.
Em termos etimológicos, o nome é de origem germânica e significa “fama brilhante”. Para responder à sua pergunta em termos literais, então, em japonês, o significado do nome “Robert” pode ser traduzido como segue:
鮮 や か な 評判 azayakana hyo-oban (o “o” mantido por dois tempos ): brilhante fama
Mas talvez você queira dizer o seguinte:
Como você translitera o nome “Robert” para a escrita japonesa?
A transliteração padrão é a seguinte :
ロ バ ー ト roba-ato
Por questões estéticas, no entanto, não gosto da forma como parece ou soa, e minha mãe era italiana, e às vezes me chamava de Roberto em brincadeira então eu uso a transliteração de “Roberto”:
ロ ベ ル ト roberuto
Resposta
Não tem nenhum “significado”. É conhecido como o nome comum de um estrangeiro. A menos que seu nome seja escrito em Kanji, ele tem apenas som fonético, sem significado específico.
Seria ロ バ ー ト se expresso em Katakana, mas seria pronunciado como algo próximo a Robaahto. Lembre-se de que não há R em japonês e as palavras japonesas geralmente terminam com uma vogal.