Bästa svaret
Vad betyder ”Robert” på japanska?
Först för några tillfälliga punkter:
“Robert” är ett egennamn, och det gör det därför tydligt att tala om dess beteckning vid ett speciellt tillfälle i motsats till dess betydelse. Vid vissa tillfällen är jag beteckningen, eftersom det är mitt namn.
I etymologiska termer är namnet av germanskt ursprung och betyder ”ljus berömmelse.” För att svara på din fråga i bokstavliga termer kan betydelsen av namnet ”Robert” på japanska återges på följande sätt:
鮮 や か な 評判 azayakana hyo-oban (“o” hålls i två slag ): ljus berömmelse
Men kanske du menar detta:
Hur transliterar du namnet ”Robert” till japanskt skript?
Standardtransliterationen är som följer :
ロ バ ー ト roba-ato
Av estetiska skäl tycker jag emellertid inte om hur det ser ut eller låter, och min mamma var italiensk och kallade mig ibland Roberto i skämt, så jag använder transliterationen av ”Roberto”:
ロ ベ ル ト roberuto
Svar
Det har ingen ”betydelse”. Det är känt som ett vanligt namn på en utlänning. Om inte ditt namn är skrivet i Kanji, har det bara fonetiskt ljud, ingen specifik betydelse.
Det skulle vara ロ バ ー ト om det uttrycktes i Katakana, men det skulle uttalas som något nära Robaahto. Tänk på att det inte finns någon R i japanska och japanska ord slutar vanligtvis med en vokal.