nejlepší odpověď
záleží. Pokud máte na mysli jednoduše země, které leží na jihu nebo v jižní části kteréhokoli regionu, o kterém mluvíte, pak je to jednoduše „jižní“ nebo „jižní“. Toto je obecný význam a jedná se o obecné pojmy. Pokud však používáte výraz se specifičtějším významem a definovaným rozsahem (i když se definice liší), pak je velká písmena vhodná. „Jih“ pro Američana označuje definovanou oblast Spojených států, považovanou za výraznou historie a charakter. (Tento význam se zdá být pro Američany natolik výrazný, že odpověď Jana Laytona tento význam předpokládá a neuvažuje ani o jiných možnostech.) Z citátu, který uvádíte, vyvozuji, že „jižní země“ odkazuje na velkou skupinu zemí, obvykle na jižní polokouli, které jsou chudší než země severní. Tento termín má mít tento konkrétní význam a řadu konotací. Hlavní město je vhodné. A ano, „jih“ může mít stejný význam.
Odpověď
Přidání k odpovědi Amy, zejména ve Spojených státech, řekl bych, že způsob, jakým jsou tyto termíny používány, závisí na definici popisovaného regionu.
„Southern“ označuje volně definovaná oblast a jakmile se taková oblast stane definovanou, stane se z ní „jih“. Uvidím, jestli to mohu objasnit.
„The South“ je docela dobře definovaná oblast na jihu Spojených států. Ne každá část jižních Spojených států je však součástí „jihu“. Například jižní Kalifornie rozhodně není součástí „jihu“.
Mimochodem, je poměrně obtížné přesně definovat, co je „jih“, a definice se budou lišit, ale každý ji má. Definoval bych to jako bývalou Konfederaci plus Kentucky a Západní Virginii (a bez jižní oblasti Floridy kolem Miami). Jih však není nejjednodušším nebo nejjasnějším příkladem, protože tento výraz má spoustu historických zavazadel, která kalí vodu.
Abych dal, co doufám, bude jasnějším příkladem – i když s jiným směrem – pojďme se podívat na stát Západní Virginie. Před občanskou válkou byla Virginie jedním nerozděleným státem a oblast, kterou dnes nazýváme Západní Virginie, by byla západní Virginií. Když se Virginie vystoupila a západní region – který se postavil proti odtržení – apeloval na Kongres o odloučení, aby se nezúčastnil zrady svého státu, byla jim udělena zcela nezávislá státnost. Byla nakreslena hranice a ze západní Virginie se stala Západní Virginie.
Funguje to stejně pro jižní / jižní.
Doufám, že to pomohlo spíše objasnit, než dále zaměňovat.
Oh, a Texas je na jihu a je to jižní stát. Texané jsou jižané. Všechny výše uvedené jsou v pořádku a jedna nemusí být nutně přesnější než ostatní.