Mejor respuesta
¿Qué significa «Robert» en japonés?
Primero, para algunos puntos incidentales:
“Robert” es un nombre propio y, por lo tanto, resulta más claro hablar de su denotación en una ocasión particular en contraposición a su significado. En algunas ocasiones soy la denotación, ya que ese es mi nombre.
En términos etimológicos, el nombre es de origen germánico y significa «fama brillante». Para responder a su pregunta en términos literales, entonces, en japonés, el significado del nombre «Robert» podría traducirse de la siguiente manera:
鮮 や か な 評判 azayakana hyo-oban (la «o» mantenida durante dos tiempos ): fama brillante
Pero quizás te refieres a esto:
¿Cómo transliteras el nombre «Robert» en escritura japonesa?
La transliteración estándar es la siguiente :
ロ バ ー ト roba-ato
Por motivos estéticos, sin embargo, no me gusta la forma en que se ve o suena, y mi madre era italiana, y a veces me llamaba Roberto en broma, entonces uso la transliteración de «Roberto»:
ロ ベ ル ト roberuto
Respuesta
No tiene ningún «significado». Es conocido como nombre común de un extranjero. A menos que tu nombre esté escrito en kanji, solo tiene sonido fonético, sin un significado específico.
Sería ロ バ ー ト si se expresara en Katakana, pero se pronunciaría como algo parecido a Robaahto. Tenga en cuenta que no hay R en japonés y las palabras japonesas generalmente terminan con una vocal.