Paras vastaus
Merkitys
Ilmaus ”päätäsi se olkoon” tarkoittaa, että henkilöä, joka tekee vaarallisen päätöksen tai suorittaa vaarallisen tehtävän, varoitetaan, että hän on vastuussa kaikesta, mikä menee pieleen. Toiminnallisesti on uhka, että henkilöä menettää epäonnistumisesta. Se on samanlainen kuin ”varoitus tyhjentäjä” (käännetään yleensä nimellä ”ostajan varokaa”).
Käyttöesimerkki
Armeijan kenraali: Näemme vihollisjoukkojen etenevän itään; meidän pitäisi lähettää pääarmeijamme tapaamaan heitä vuoristosolulla.
Komentaja: Älykkäämpi leikki olisi antaa heidän ylittää vuoret ja hyökätä heitä laaksoon.
Sotilaskenraali: Se näyttää erittäin riskialttiilta; vuoristosilta tarjoaa pullonkaulan, joka estäisi heitä kykenemästä mobilisoimaan koko joukkoaan.
Komentaja: Vuorien sää ei palvele tehokkaita väijytyksiä. Minun on vaadittava, että hyökkäämme heitä laaksossa.
Sotapäällikkö: Kuten haluat; päätäsi.
Kielioppi
Tämä on yksi harvoista verbin ”olla” -komennon oikeista käyttötavoista. Kolmannen osapuolen komento on, kun henkilö käskee jotakuta, joka ei ole keskustelukumppani, suorittamaan toiminnon. Esimerkiksi: ”Anna vihollisen tulla!” on kolmannen osapuolen komento, koska se käskee vihollista ryhtymään toimiin, vaikka vihollinen ei ole henkilö, jolle puhutaan. Tässä tapauksessa kolmannen osapuolen komento on Jumalalle, esim. ”Laittakoon Jumala tämän vastuun harteillesi.”
Vastaus
Aluksi ajattelin, että tämä oli jotain ilmauksen mennä pään yli . Mutta nyt en ole varma, enkä näe koko virkettä, jotta voin antaa sille kontekstin. Tämä johtuu siitä, että kirjoitettuna henkilö saattaa kirjaimellisesti kuvata jonkinlaista ammusta , jolla on vain kapeasti menettänyt jonkun päätä. Verbin whoosh käyttö vahvistaa myös tätä väitettä, koska se viittaa äänellä, jonka tuottaa jotain nopeudella liikkuvaa, kuten ajoneuvo, raketti tai ohjus.
Jos alkuperäinen havaintoni osoittautui kuitenkin oikeeksi nähdessäni lausunnon asiayhteydessä, minun on todennäköisesti selitettävä, miksi kuvasin sitä paskiaiseksi . Englannin kieli on erittäin rikas -metaforojen käytössä. Alkuperäisen lausekkeen tapauksessa se meni aivan minun pääni yli , tämä viittaa siihen, että joku ei onnistu ymmärtämään jonkun heille sanoman merkitystä. Jos kuitenkin aloitat lauseen tunnistamalla pisteen , joka menee jonkun pään yli, tämä heikentää metaforan voimaa eikä jätä mitään mielikuvitukselle.