Meilleure réponse
Oui, cest vrai. Les membres de la famille Smith seraient appelés collectivement «les Smith». Et il y a une expression en anglais, « Keeping up with the Joneses » (pluriel du nom de famille « Jones »).
Patrick McAsey a soulevé la question de la modification de lorthographe dun nom propre pour se conformer à lorthographe règles. Un nom propre ne doit pas être modifié, vous écririez donc « les deux Allemands ». Ou si deux filles nommées Mary sont toutes deux des amies proches, vous pouvez les appeler « les Mary ».
Cela ne viole pas une règle dorthographe, cest une règle dorthographe différente qui sapplique uniquement aux noms propres .
Réponse
Bien sûr que oui, en supposant quil y ait une manière logique dans laquelle le pluriel aurait un sens, comme sil y avait plus dune chose pour laquelle le nom propre pourrait sappliquer comme dans différents membres dune famille; même une distinction figurative pourrait être acceptable: Il y a deux Pennsylvanias selon James Carville – Philadelphie et Pittsburgh dune part, et lAlabama au milieu. Il y a trois Dianas dans ma famille . Le pluriel dun nom propre est formé en ajoutant -s au nom, (normalement ne pas appliquer le -y → -ies transformation); il garde sa majuscule: eg : Les Amériques, les Perrys. Sil se termine par -s , -sh , etc. déjà, ajoutez -es : The Joneses, the Williamses .
20 juillet 2015, réponse
1er octobre 2019, faute de frappe corrigée, ajout dun autre exemple.