Meilleure réponse
Un évêque est un pasteur (généralement).
Comme dans toutes les réalités, la vérité est compliquée dans certains cas, mais généralement très simple.
Le mot «pasteur» signifie berger ou surveillant (pasteur, pastoral, pâturage). Le mot grec pour évêque dans la Bible est «episcopoi», qui signifie surveillant.
La plupart des évêques sont des «pasteurs» des habitants dune ville et des environs. Cela sappelle un diocèse. Il y en a 197 aux États-Unis.
Parce que les diocèses sont si grands (population moyenne de 1,7 million dhabitants avec 360 000 catholiques)… les évêques ordonnent des évêques auxiliaires, des prêtres et des diacres pour laider à servir les gens du diocèse . Il construit également un réseau déglises où les gens peuvent adorer et construire une vie communautaire… puisque les ~ 360 000 personnes ne peuvent pas aller à une cathédrale! (Mon diocèse dorigine de Galveston-Houston compte 1,5 million de catholiques et près de 8 millions de personnes au total… essayez de les regrouper tous dans une seule église!). Ce réseau déglises est appelé paroisses. Le diocèse moyen en compte 85. Il nomme un prêtre pour agir à sa place dans chaque paroisse, pour diriger le culte, pour administrer les sacrements, pour prêcher lÉvangile, pour guider les âmes (pasteur), pour gérer les affaires de la paroisse. Ils sont appelés «pasteurs». Cest lusage le plus courant du mot dans la vie américaine actuelle.
À quelques exceptions près, chaque église / paroisse catholique locale est dirigée par un pasteur, qui est un prêtre.
Ils réponse à lévêque local du diocèse, qui est le pasteur de son diocèse.
Il répond à lévêque de Rome, le pape, qui est le pasteur suprême de lÉglise sur terre.
Réponse
Il y a une distinction.
Dans le droit canon, les évêques peuvent être appelés pasteurs. Le «pasteur suprême» est le pape. Les «pasteurs sacrés» se réfèrent toujours aux évêques. Lévêque est le pasteur de léglise locale – cest-à-dire du diocèse.
Mais pour la plupart, quand les catholiques utilisent le terme pasteur, ils désignent spécifiquement le ministre en charge dune paroisse / congrégation, et le terme «pasteur» nest utilisé officiellement que lorsque ce ministre est un prêtre («prêtre») – ce qui est le cas environ 90\% du temps.
Dautres ministres (diacres, ministres ecclésiaux laïcs) peuvent être le premier ministre dune paroisse, effectivement le pasteur, mais à cause du cléricalisme, ils doivent être appelés autre chose que «pasteur» – généralement «directeur de la vie paroissiale» ou «coordinateur pastoral» ou quelque chose du genre. (Voir CIC 517.2 )
Dordinaire, dans un diocèse de 100 paroisses, vous auriez un évêque comme pasteur sur tout le diocèse, et chaque paroisse aurait un pasteur (ou un coordinateur pastoral équivalent, etc.) et ensuite il y aurait dautres prêtres, diacres et ministres ecclésiaux laïcs travaillant dans le diocèse, le doyenné ou la paroisse pour aider lévêque et les pasteurs dans leur ministère.