Bästa svaret
En biskop är en pastor (vanligtvis).
Som i sanningarna är komplicerade i vissa fall, men i allmänhet väldigt enkla.
Ordet ”pastor” betyder herde eller tillsynsman (pastor, pastoral, betesmark). Det grekiska ordet för biskop i Bibeln är ”episcopoi”, vilket betyder tillsynsman.
De flesta biskopar är ”pastorer” över invånarna i en stad och omgivande områden. Det kallas ett stift. Det finns 197 i USA.
Eftersom stift är så stora (genomsnittlig befolkning på 1,7 miljoner med 360 000 katoliker) … biskopar ordinerar hjälpbiskopar, präster och diakoner för att hjälpa honom att betjäna folket i stiftet . Han bygger också ett nätverk av kyrkor där människor kan dyrka och bygga ett gemensamt liv … eftersom alla ~ 360 000 inte kan delta i en katedral! (Mitt stift i Galveston-Houston har 1,5 miljoner katoliker och nästan 8 miljoner människor … försök packa dem alla i en kyrka!). Det nätverk av kyrkor kallas församlingar. Det genomsnittliga stiftet har 85 av dem. Han utnämner en präst som ska agera i hans ställe i varje församling, leda tillbedjan, att administrera sakramenten, att predika evangeliet, att vara herde (pastor) själar, att hantera församlingens verksamhet. De kallas ”pastorer”. Det är den vanligaste användningen av ordet i det nuvarande amerikanska livet.
Med få undantag leds varje lokal katolsk kyrka / församling av en präst, som är präst.
De svar till den lokala biskopen i stiftet, som är pastorn i sitt stift.
Han svarar på biskopen i Rom, påven, som är kyrkans högsta pastor på jorden.
Svar
Det finns en åtskillnad.
I kanonrätt kan biskopar kallas pastorer. Den ”högsta pastorn” är påven. ”Heliga pastorer” hänvisar alltid till biskopar. Biskopen är pastor i den lokala kyrkan – det vill säga i stiftet.
Men för det mesta, när katoliker använder termen pastor, menar de specifikt den minister som ansvarar för en församling / församling, och begreppet ”pastor” används officiellt endast när den predikanten är en presbyter (”präst”) – vilket är fallet ungefär 90\% av tiden.
Andra ministrar (diakoner, lekmänskliga ministrar) kan vara en församlingsledare, i själva verket pastorn, men på grund av prästerskapet måste de kallas något annat än ”pastor” – vanligtvis ”Parish Life Director” eller ”Pastoral Coordinator” eller något sådant. (Se CIC 517.2 )
Vanligtvis skulle du i ett stift med 100 församlingar ha en biskop som pastor över hela stiftet, och varje församling skulle ha en pastor (eller motsvarande pastoral samordnare, etc.) och sedan skulle det finnas andra präster, diakoner och lekmännen som arbetar i stiftet, dekanet eller församlingen för att hjälpa biskopen och pastorerna med deras tjänst.