Migliore risposta
Cosa significa “Robert” in giapponese?
Prima di tutto per alcuni punti incidentali:
“Robert” è un nome proprio, e quindi rende chiaro parlare della sua denotazione in una particolare occasione in opposizione al suo significato. In alcune occasioni sono la denotazione, poiché questo è il mio nome.
In termini etimologici, il nome è di origine germanica e significa “brillante fama”. Per rispondere alla tua domanda in termini letterali, quindi, in giapponese, il significato del nome “Robert” potrebbe essere reso come segue:
鮮 や か な 評判 azayakana hyo-oban (la “o” tenuta per due battute ): brillante fama
Ma forse intendi questo:
Come si traslittera il nome “Robert” in caratteri giapponesi?
La traslitterazione standard è la seguente :
ロ バ ー ト roba-ato
Per motivi estetici, tuttavia, non mi piace il modo in cui appare o suona, e mia madre era italiana, e talvolta mi chiamava Roberto per scherzo, quindi uso la traslitterazione di “Roberto”:
ロ ベ ル ト roberuto
Risposta
Non ha alcun “significato”. È noto come nome comune di uno straniero. A meno che il tuo nome non sia scritto in Kanji, ha solo un suono fonetico, nessun significato specifico.
Sarebbe ロ バ ー ト se espresso in Katakana, ma sarebbe pronunciato come qualcosa di simile a Robaahto. Tieni presente che non cè una R in giapponese e le parole giapponesi di solito finiscono con una vocale.