Migliore risposta
Sì, lo è. I membri della famiglia Smith sarebbero stati indicati collettivamente come “gli Smith”. E cè unespressione in inglese, “Al passo con i Jones” (plurale del cognome “Jones”).
Patrick McAsey ha sollevato la questione della modifica dellortografia di un nome proprio per renderlo conforme allortografia regole. Un nome proprio non dovrebbe essere modificato, quindi scriveresti “le due Germanie”. Oppure, se due ragazze che si chiamano entrambe Mary sono amiche intime, potresti chiamarle “le Marie”.
Questo non significa infrangere una regola di ortografia, ma seguire una regola di ortografia diversa che si applica solo ai nomi propri .
Risposta
Certamente, supponendo che ci sia un modo logico in cui il plurale avrebbe senso, come se ci fosse più di una cosa a cui il nome proprio potrebbe applicarsi come in diversi membri di una famiglia; anche una distinzione figurativa potrebbe essere accettabile: Secondo James Carville ci sono due Pennsylvania: Philadelphia e Pittsburgh da un lato e Alabama nel mezzo. Ci sono tre Diane nella mia famiglia . Il plurale di un nome proprio si forma aggiungendo -s al nome, (normalmente non applica -y → -ies trasformazione); mantiene la sua lettera maiuscola: eg : Le Americhe, i Perry. Se finisce con -s , -sh e così via già, aggiungi -es : The Joneses, the Williamses .
20 luglio 2015, risposta
1 ottobre 2019, errore di battitura corretto, aggiunto un altro esempio.