Migliore risposta
No, mi hai perso.
Posso ” Non vedo nulla di sbagliato nellespressione “Ha messo insieme due più due e ha fatto quattro”, il che significa che ha dovuto affrontare una facile deduzione ed è riuscito a farlo.
Non riesco a vedere niente di sbagliato con lespressione “Ha messo insieme due più due e ha fatto cinque”, il che significa che ha dovuto affrontare una semplice deduzione e lha sbagliata.
Non riesco a vedere niente di sbagliato nellespressione “Ha messo due più due insieme e ha fatto ventidue “, il che significa che ha fatto un pezzo di pensiero laterale che probabilmente non ha aiutato a risolvere il problema.
Se qualcuno mi ha detto” Ha messo insieme uno e uno e ha fatto due “, saprei cosa intendeva (lo stesso del primo esempio sopra), ma non vedo perché questa dovrebbe essere la forma canonica del detto.
Risposta
È perché lespressione “mettere due e due insieme” è un idioma .
E come Tutti gli idiomi in qualsiasi lingua, non hanno un significato letterale (sebbene non necessariamente un figurativo ) e generalmente non cè una ragione letterale per la costruzione lespressione.
Lidioma significa per capire qualcosa dalle informazioni disponibili .
E non cè niente da dare lidea che uno e uno sia la realtà. Lidioma è sulla base di “due”.