Melhor resposta
Não, você me perdeu.
Eu posso Não vejo nada de errado com a expressão “Ele juntou dois e dois e fez quatro”, o que significa que ele se deparou com uma dedução fácil e conseguiu fazer.
Não consigo ver nada de errado com a expressão “Ele juntou dois e dois e fez cinco”, o que significa que se deparou com uma dedução fácil e a estragou.
Não consigo ver nada de errado com a expressão “Ele colocou dois e dois juntos e fizeram vinte e dois ”, o que significa que ele fez um pensamento lateral que provavelmente não ajudou a resolver o problema.
Se alguém me dissesse“ Ele juntou um e um e fez dois ”, eu saberia o que ele quis dizer (o mesmo do primeiro exemplo acima), mas não vejo por que essa deve ser a forma canônica do ditado.
Resposta
É porque a expressão “coloque dois e dois juntos” é um idioma .
E lik e todos os idiomas em qualquer idioma, não tem um significado literal (embora não necessariamente um figurativo ) e geralmente não há razão literal para a construção de a expressão.
O idioma significa descobrir algo a partir das informações disponíveis .
E não há nada a dar a ideia de que um e um é a realidade. O idioma é baseado em “dois”.