Cel mai bun răspuns
Nu, m-ai pierdut.
Pot ” Nu am văzut nimic în neregulă cu expresia „El a pus doi și doi împreună și a făcut patru”, ceea ce înseamnă că s-a confruntat cu o deducție ușoară și a reușit să o facă.
Nu văd nimic greșit cu expresia „A pus doi și doi împreună și a făcut cinci”, ceea ce înseamnă că s-a confruntat cu o bucată ușoară de deducere și a scăpat-o.
Nu pot vedea nimic în neregulă cu expresia „A pus doi și doi împreună și a făcut douăzeci și doi ”, adică a făcut o bucată de gândire laterală care probabil nu a ajutat la rezolvarea problemei.
Dacă cineva mi-a spus„ A pus unul și unul împreună și a făcut doi ”, aș ști ce a vrut să spună (la fel ca primul exemplu de mai sus), dar nu văd de ce aceasta ar trebui să fie forma canonică a zicalei.
Răspuns
Este pentru că expresia „pune doi și doi împreună” este un idiom .
Și lik Toate idiomurile în orice limbă, nu au o semnificație literală (deși nu neapărat una figurativă ) și, în general, nu există un motiv literal pentru construirea expresia.
Idioma înseamnă pentru a afla ceva din informațiile disponibile .
Și nu are nimic de dat ideea că unul și unul este actualitatea. Idioma se bazează pe „doi”.