migliore risposta
Il primo uso noto di peachy era nel 1599, per descrivere il frutto.
Nella sua accezione moderna, leggermente informale, è più recente.
“Just peachy” può essere spesso usato in senso ironico: ” Sì ok?” ha chiesto “Il mio ragazzo mi ha scaricato, il mio cane è morto, la mia macchina è stata in totale e Sono quasi stata investita. Io “m solo pesca !” Ha risposto
La frutta, deliziosa da guardare, toccare e assaggiare , è stata descritta come una ragazza giovane e carina, almeno da quando gli antichi cinesi lo usavano come slang per una giovane sposa.
Risposta
Quando
Le fonti differiscono ma una delle prime attestazioni che ho letto è del 1598:
- “Pitch black” è registrato per la prima volta in John Marston ” s satire The Scourge of Villanie , 1598, che recita: “Ha tratto false luci da loueries nere come la pece”. [ Un louvre era una torretta sul tetto a cupola. ]
- (Fonte del precedente: “Pitch dark” – il significato e lorigine di questa frase e unaltra fonte concordano sulla data del 1598: Merriam-Webster in Definizione di PITCH-BLACK ).
Dove
Marston visse e scrisse in Inghilterra come meglio posso vedere. ( https://en.wikipedia.org/wiki/John\_Marston\_(poet)
Presentazione e Oscurità
Crescendo nel Pacifico nord-occidentale, per me “la pece” era la linfa dal giallo chiaro al dorato fino allarancio che veniva dagli alberi. Non ho mai visto pece che anche si avvicinava essendo nero – che chiamerei “tar” e non mi aspetto che provenga dagli alberi, ma dal suolo. Inoltre, per me “tar” è solo nero o molto vicino ad esso.
Tuttavia, immagino che ci siano alcune sostanze nerastre che alcune persone chiamano pece. Infatti, questo articolo Tar – Wikipedia parla delle differenze tra pece e catrame. E infatti ci sono alcune forme di pece che possono essere chiamate “tar” – Pitch (resin) – Wikipedia – un articolo che spiega che il catrame derivato dal petrolio è talvolta chiamato “Tonalità” e tale tonalità sarebbe normalmente di colore nero.