Beste svaret
Nettstedet Romance of the Three Kingdoms gir deg mange detaljer om perioden til de tre kongedømmer. Ikke la deg lure av navnet, mens det hovedsakelig er viet til romanen, er det et stort antall figurer som får SGZ-biografiene oversatt og lagt ut på sidene sine. Jeg er ikke sikker på hvor pålitelige oversettelsene er (som ikke-kinesisk høyttaler), men jeg har funnet at de fleste av dem er ganske pålitelige sammenlignet med de mye mer uklare tekster og oversettelser skrevet av verifiserte profesjonelle oversettere og redaktører.
Det er også ZZTJ som er tilgjengelig på Romance of the Three Kingdoms Community , et forum dedikert til både romanen og historien. De har mange oversettelser og er faktisk der jeg pleier å henvende meg for å forske i ny og ne. Her er en lenke til en oversettelse av noe jeg for øyeblikket leser, Zizhi Tongjian: Western Jin (bok 79-92) . Du kan sannsynligvis bruke denne siden og de foregående banelinkene for å finne det du leter etter.
Dette kan virke som skamløs selvreklame også, men jeg har nylig viet meg til et prosjekt som jeg samler på. et stort flertall av tekster fra Three Kingdoms-perioden og samler dem. For to forskjellige oversettelser vil jeg ta med begge forskjellige versjoner og bruke kunnskapen min om alle kildene til å bestemme hvilken jeg mener er den mer nøyaktige versjonen (som kommentarer). Jeg vil også gjøre det samme for alle kilder som er motstridende, og gir mitt mest utdannede gjetning om hvilke som er mer pålitelige ved hjelp av bevis jeg har kommet over av meg selv, og mangler det, en omtrentlig estimering som jeg avgjør mer sannsynlig. Ettersom dette alt skal gjøres i et kommentert format, vil det ikke påvirke oversettelsen på noen måte, og alle kan komme med sine egne teorier eller løsninger ved hjelp av egen forskning også.
Hvis du trenger insentiv til stol på meg som kilde, jeg har over 15 års erfaring med denne perioden, og jeg er bare 19, så omtrent 50\% av stort sett alt jeg vet er relatert til de tre riker og det keiserlige Kina. Jeg er også en betydelig faktadrevet person og ser bort fra alt som ikke kan bevises (kjernefokus i ateismen min), spesielt når det gjelder å evaluere historie. Jeg har en tumblr-side, Three Kingdoms Geek , som kan være nyttig for deg. Det er sannsynlig hvor jeg vil lagre kollektive verk jeg lager, i hvert fall til jeg finner et mer organisert nettsted å laste det opp til.
Svar
Hvis du er på et universitet der orientalske / kinesiske studier eller historie er et sterkt emne (topp 100 i QS) eller universitetet ditt er i et land med en betydelig kinesisk-talende befolkning, er det høyst sannsynlig at universitetsarkivene vil ha en kopi av Sanguozhi. / p>
Hvis ikke, er det mulig å bestille en kopi av Sanguozhi online fra følgende nettside: